Hell Of My Design - Cultist translation in French

Hell Of My Design

I'll never make it out of this
What I'm searching for
Is just out of reach

I can't resist
And I can't ignore
In death I'll find my peace

From the moment I wake
I feel a constant ache
I'm escaping the depths
Till the moment I rest

I've lost count
How many times did I pray
Only to wind up in this same place
Day after day

The corruption
Turns to decay
I don't have nobody else to blame

I'm in a hell
Of my design
The fragile state
Of my mind
Is inclined
To decline
When I find hope

A smile choked
I try to cope with a stillborn joy
My life is a ploy

I sense an endless repetition
I can't escape this prison
I drown my sorrows
To forget that I'm drowning

From the moment I wake
I feel a constant ache
I'm escaping the depths
Till the moment I rest

I sense an endless repetition
I can't escape this prison
I drown my sorrows
To forget that I'm drowning

I sense an endless repetition
I can't escape this prison
I drown my sorrows
To forget that I'm drowning

L'enfer de Ma Conception

Je n'en sortirai jamais
Ce que je recherche
Est juste hors d'atteinte

Je ne peux pas résister
Et je ne peux pas ignorer
Dans la mort, je trouverai ma paix

Dès l'instant où je me réveille
Je ressens une douleur constante
J'échappe aux profondeurs
Jusqu'au moment où je me repose

J'ai perdu le compte
Combien de fois ai-je prié
Pour me retrouver au même endroit
Jour après jour

La corruption
Se transforme en décomposition
Je n'ai personne d'autre à blâmer

Je suis dans un enfer
De ma conception
L'état fragile
De mon esprit
Est enclin
À décliner
Quand je trouve l'espoir

Un sourire étranglé
J'essaie de faire face à une joie mort-née
Ma vie est un stratagème

Je ressens une répétition sans fin
Je ne peux pas m'échapper de cette prison
Je noie mes chagrins
Pour oublier que je me noie

Dès l'instant où je me réveille
Je ressens une douleur constante
J'échappe aux profondeurs
Jusqu'au moment où je me repose

Je ressens une répétition sans fin
Je ne peux pas m'échapper de cette prison
Je noie mes chagrins
Pour oublier que je me noie

Je ressens une répétition sans fin
Je ne peux pas m'échapper de cette prison
Je noie mes chagrins
Pour oublier que je me noie