Honest Love - Cults translation in French

Honest Love

Maybe this could all be nothing
Or am I forgetting something?

Out in the moonlight, not in the spotlight
It was a long, long time ago
I put my shoes on, they didn't fit right
But they're the only ones I own

If I could only relax, the cracks between could heal
Maybe then the deal could change
I could hope to rejoice
But there's a few things in the way

The more that I give, I lose
When I sing all my flaws to you
Do you want an honest love?
Can we just be honest, love?

Maybe this could all be nothing
Or are you forgetting something?

Put on our fake blood, bring out the real pain
If you're set, let's let it go
Don't make it too bright, want you to sit tight
We can take this all real slow

If you're given a voice, a choice to hear the truth
Do you really wanna to know?
If they offer it, all I fear we'll end up on our own

Oh, it's the more that I give, I lose
When I sing all my flaws to you
Do you want an honest love?
I think I need an honest love

Amour honnête

Peut-être que tout ça n'est rien
Ou est-ce que j'oublie quelque chose?

Au clair de lune, pas sous les projecteurs
C'était il y a si longtemps
J'ai mis mes chaussures, elles n'allaient pas bien
Mais ce sont les seules que j'ai

Si seulement je pouvais me détendre, les fissures pourraient se refermer
Peut-être que l'accord pourrait changer
Je pourrais espérer me réjouir
Mais il y a quelques obstacles

Plus je donne, plus je perds
Quand je te chante tous mes défauts
Veux-tu un amour honnête?
Pouvons-nous juste être honnêtes, mon amour?

Peut-être que tout ça n'est rien
Ou est-ce que tu oublies quelque chose?

Mettons notre faux sang, sortons la vraie douleur
Si tu es prêt, laissons-la partir
Ne fais pas trop de lumière, je veux que tu restes tranquille
On peut prendre tout ça très lentement

Si on te donne une voix, le choix d'entendre la vérité
Veux-tu vraiment savoir?
S'ils l'offrent, j'ai peur qu'on finisse seuls

Oh, plus je donne, plus je perds
Quand je te chante tous mes défauts
Veux-tu un amour honnête?
Je pense que j'ai besoin d'un amour honnête