Lyrics and translation Cults - I Can Hardly Make You Mine

I Can Hardly Make You Mine

I can hardly make you mine
Tell it to you all the time
At the end of a long day
And when I wake

If you could just give me sign
We could leave it all behind
Stop taking the long way
Before we play

I don't think I can make it
Can I owe you one
Still I lead on the days
Like a loaded gun

I can hardly make you mine
Tell it to you all the time
But you never wanted
You had to take

So I could never give you up
I guess that this is just a crush
For the end of the long day
And when I wake

But I know you're not the one or the only (only)
But we both know what it's like to be lonely (lonely)
But these fantasies they left us longing
Boy, just bring my love back to me
I guess for now this is how it'll be

I don't think I can make it
Can I owe you one (owe you one, owe you one)
Still I lead on the days
Like a loaded gun (loaded gun, loaded gun)
I don't think I can make it
Can I owe you one (owe you one, owe you one)
Still I lead on the days
Like a loaded gun (loaded gun, loaded gun)

Je peux à peine te faire mien

Je peux à peine te faire mien
Je te le dis tout le temps
À la fin d'une longue journée
Et quand je me réveille

Si seulement tu pouvais me donner un signe
On pourrait tout laisser derrière
Arrêter de prendre le chemin des écoliers
Avant qu'on joue

Je ne pense pas y arriver
Puis-je t'en devoir une ?
Pourtant je mène mes journées
Comme une arme chargée

Je peux à peine te faire mien
Je te le dis tout le temps
Mais tu n'as jamais voulu
Tu as dû prendre

Alors je ne pourrais jamais t'abandonner
Je suppose que ce n'est qu'un béguin
Pour la fin d'une longue journée
Et quand je me réveille

Mais je sais que tu n'es ni le seul ni l'unique (unique)
Mais on sait tous les deux ce que c'est que d'être seul (seul)
Mais ces fantasmes nous ont laissés nostalgiques
Chéri, rends-moi juste mon amour
Je suppose que pour l'instant, c'est comme ça que ça sera

Je ne pense pas y arriver
Puis-je t'en devoir une (t'en devoir une, t'en devoir une)
Pourtant je mène mes journées
Comme une arme chargée (arme chargée, arme chargée)
Je ne pense pas y arriver
Puis-je t'en devoir une (t'en devoir une, t'en devoir une)
Pourtant je mène mes journées
Comme une arme chargée (arme chargée, arme chargée)