Lyrics and translation Cultura Profética - Le da Igual
Otro
día
de
sangre
en
el
periódico
Un
autre
jour
de
sang
dans
le
journal
Otra
historia
que
me
pone
melancólico
Une
autre
histoire
qui
me
rend
mélancolique
Hay
presión
para
colmar
el
barómetro
Il
y
a
une
pression
pour
combler
le
baromètre
Esta
atmósfera
tan
densa
no
se
aguanta,
no
Cette
atmosphère
si
dense
ne
se
supporte
pas,
non
La
realidad
del
caso
es
que
no
hay
salida
La
réalité
est
qu'il
n'y
a
pas
d'échappatoire
De
este
laberinto
de
la
economía
a
menos
De
ce
labyrinthe
de
l'économie
à
moins
Que
allá
arriba
alguien
tome
iniciativa
Que
là-haut
quelqu'un
prenne
l'initiative
Pero
no
se
quiere
doblar
Mais
il
ne
veut
pas
plier
No
se
inclina
porque
Il
ne
s'incline
pas
parce
que
Le
da
igual,
desde
su
oficina
Il
s'en
fout,
depuis
son
bureau
Le
da
igual,
tu
calidad
de
vida
Il
s'en
fout,
de
ta
qualité
de
vie
Le
da
igual,
desde
lo
alto
todo
Il
s'en
fout,
de
tout
ce
qu'il
voit
d'en
haut
Le
da
igual,
la
verdad
Il
s'en
fout,
de
la
vérité
Denigrante
sombra
de
la
deuda
Ombre
dégradante
de
la
dette
En
la
calle
todo
el
mundo
es
presa
Dans
la
rue,
tout
le
monde
est
une
proie
De
esa
desesperación
de
algunos
que
no
ven
De
ce
désespoir
de
ceux
qui
ne
voient
pas
Alternativa
para
sobrevivir
D'alternative
pour
survivre
Y
en
la
suya
vive
el
insensible
siempre
Et
dans
sa
vie,
l'insensible
est
toujours
présent
Que
en
su
lodo
hay
algo
imprescindible
Que
dans
sa
boue,
il
y
a
quelque
chose
d'indispensable
Y
es
que
para
un
cerdo
es
físicamente
imposible
Et
c'est
que
pour
un
cochon,
il
est
physiquement
impossible
Alzar
el
cuello
hasta
ver
el
cielo
De
lever
le
cou
pour
voir
le
ciel
Le
da
igual,
desde
su
oficina
Il
s'en
fout,
depuis
son
bureau
Le
da
igual,
tu
calidad
de
vida
Il
s'en
fout,
de
ta
qualité
de
vie
Le
da
igual,
desde
lo
alto
todo
Il
s'en
fout,
de
tout
ce
qu'il
voit
d'en
haut
Le
da
igual
y
nada
cambia
porque
Il
s'en
fout
et
rien
ne
change
parce
que
Le
da
igual,
tiene
la
llave
pero
Il
s'en
fout,
il
a
la
clé
mais
Le
da
igual,
si
no
le
afecta
claro
Il
s'en
fout,
si
ça
ne
le
touche
pas,
bien
sûr
Le
da
igual,
desde
su
lodo
todo
Il
s'en
fout,
de
tout
ce
qu'il
voit
depuis
sa
boue
Le
da
igual,
la
verdad
Il
s'en
fout,
de
la
vérité
En
circunstancias
que
obligan
Dans
des
circonstances
qui
obligent
A
huir
a
emigrar
À
fuir,
à
émigrer
Banqueros
y
bonistas
Banquiers
et
obligataires
Jé,
deberían
pagar
Hé,
ils
devraient
payer
Y
de
tanta
politiquería
nefasta
ya
basta
Et
de
toute
cette
politique
néfaste,
il
en
a
assez
(Todo
el
mundo
ahí)
(Tout
le
monde
là)
No
quiero
quedarme
en
casa
Je
ne
veux
pas
rester
à
la
maison
Sentado
en
la
sala
cuando
afuera
Assis
dans
le
salon
quand
dehors
Una
masa
de
indiferencia
Une
masse
d'indifférence
Malvive
mi
herencia
Malvit
mon
héritage
Y
le
da
igual,
desde
su
oficina
Et
il
s'en
fout,
depuis
son
bureau
Le
da
igual,
tu
calidad
de
vida
Il
s'en
fout,
de
ta
qualité
de
vie
Le
da
igual,
desde
lo
alto
todo
Il
s'en
fout,
de
tout
ce
qu'il
voit
d'en
haut
Le
da
igual,
y
nada
cambia
porque
Il
s'en
fout,
et
rien
ne
change
parce
que
Le
da
igual,
tiene
la
llave
pero
Il
s'en
fout,
il
a
la
clé
mais
Le
da
igual,
si
no
le
afecta
claro
Il
s'en
fout,
si
ça
ne
le
touche
pas,
bien
sûr
Le
da
igual,
desde
su
lodo
todo
Il
s'en
fout,
de
tout
ce
qu'il
voit
depuis
sa
boue
Le
da
igual,
la
verdad
Il
s'en
fout,
de
la
vérité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.