Lyrics and translation Cultura Profética - Diario

Diario

El reggae es nuestro diario y en él escribimos
Con tierra, con cielo y con llanto, de la cordura al espanto
A veces partimos la punta y rajamos la hoja con furia
Pero sólo un manchón queda que no nos deja seguir

Hay que colgarse la cara pura
En este tiempo delirante
Dejar a un lado la furia

Hemos de mantener en el inventario ciertas emociones vivas
Pues si las emociones matan, deben también curar
El reggae es nuestro diario y en el nos vertimos hoy
Con tecla, cuerda, cuero y canto, liberando el encanto

Hay que colgarse la cara pura
En este tiempo delirante
Dejar a un lado la furia

Quiero documentar la cosquilla, el dominó y el café
El palique en la esquina y el bembé
Documentar también el rio que acaricia mi piel
Inspira los sentidos y energiza mi ser
Documentar la cosquilla que me hechó a reir ayer
Para acordarme otro dia y enloquecer otra vez
Documentar el timido horizonte que se esconde
Tras la duna y la palmera que adornan la costa en Piñones
Las olas de Chatarra y Aviones
Ay, el tumbao de los tambores que se escuchan en Loiza
Cuando paso de prisa y se me olvida la carrera

Si, al fin, vivir el dia es lo que cuenta
El pasado es un punto de partida
Y el futuro tu lo inventas
Documentar la cosquilla que me ha visto crecer
Para que otras culturas la gocen también
E, e, cosas de la vida boricua
Oyemé, gozadera pura y viva tu ve'
Vive el color de esta Islita
Siente el calor- si no te cura el menos te divierte
Te enciende. No te deja ni un poro inherte

Journal

Le reggae est notre journal et nous y écrivons
Avec la terre, le ciel et les pleurs, de la raison à l'effroi
Parfois, nous entaillons la pointe et déchirons la feuille avec fureur
Mais une seule tache reste et ne nous permet pas de continuer

Il faut se montrer le visage pur
En ces temps délirants
Laisser la colère de côté

Nous devons garder certaines émotions vives dans notre inventaire
Car si les émotions tuent, elles doivent aussi guérir
Le reggae est notre journal et nous nous y versons aujourd'hui
Avec des touches, des cordes, du cuir et des chants, libérant le charme

Il faut se montrer le visage pur
En ces temps délirants
Laisser la colère de côté

Je veux documenter les chatouilles, le domino et le café
Le bavardage au coin de la rue et le bembé
Documenter aussi la rivière qui caresse ma peau
Inspire les sens et énergise mon être
Documenter les chatouilles qui m'ont fait rire hier
Pour m'en souvenir un autre jour et devenir fou à nouveau
Documenter l'horizon timide qui se cache
Derrière la dune et le palmier qui ornent la côte de Piñones
Les vagues de Chatarra et Aviones
Oh, le rythme des tambours que l'on entend à Loiza
Quand je passe vite et que j'oublie la course

Oui, finalement, vivre le jour est ce qui compte
Le passé est un point de départ
Et l'avenir, tu l'inventes
Documenter les chatouilles qui m'ont vu grandir
Pour que d'autres cultures puissent en profiter aussi
E, e, choses de la vie portoricaine
Écoute-moi, du pur plaisir et vive ta vie
Vis la couleur de cette petite île
Sente la chaleur - si elle ne te guérit pas, au moins elle te divertit
Elle t'enflamme. Elle ne laisse aucun pore inerte