Lyrics and translation Cultura Profética - Ideas Nuevas

Ideas Nuevas

Hay que aprender a desaprender
No es contradicción, es remendarse
No todo lo que se ve es realidad
No todo lo que se escucha es la verdad
Debemos aprender
Que no todo lo que se enseña nos hace crecer

Discúlpenme, disculpa mi insistencia, pero
A mí me gusta cantar
Y suelto en trino
Lo que debo llorar
Pues aprendí que en esta suciedad
Las penas no se deben callar
Ya! Tira tus cartas al medio
La vida es como un juego;
Divierte, te llena de repente
Pero a veces nos falla la suerte
Quiero ver que nos arriesguemos a crecer lo nuestro
Y demostrarnos que podemos vivir
Por nuestra cuenta en nuestra casa
Limpiar de la milicia a nuestra manta
Vivir humilde y libre en nuestra casa
Soltar la teta y caminar, fluir tu pensar
Tomar las riendas
Y aprender a desaprender
Que no es contradicción, es enmendarse
No todo lo que se ve es realidad
No todo lo que se escucha es la verdad
Debemos aprender que no todo lo que se enseña
Nos hace crecer
Hace falta ideas nuevas, aporta lo que sientes
Hace falta ideas nuevas, pues la costumbre nos encierra

El viento sopla fuerte hoy, entierra tus raíces
Viene con fuerza el huracán, agarra tierra firme
No te dejes llevar, no te dejes llevar, no te dejes programar
Crece ideas propias, crece ideas propias
Pues el gobierno es demagogo
Y nuestro escudo es dudar, nada más
El gobierno es demagogo
Nuestro machete es pensar y actuar, Hoy
Hace falta ideas nuevas, aporta lo que sientes
Hace falta ideas nuevas, descúbrete

Nouvelles Idées

Il faut apprendre à désapprendre
Ce n'est pas une contradiction, c'est se réparer
Tout ce que l'on voit n'est pas la réalité
Tout ce que l'on entend n'est pas la vérité
Nous devons apprendre
Que tout ce qui nous est enseigné ne nous fait pas grandir

Excuse-moi, excuse mon insistance, mais
J'aime chanter
Et je laisse échapper en chantant
Ce que je dois pleurer
Car j'ai appris que dans cette saleté
Les peines ne doivent pas être tues
Allez ! Jette tes cartes au milieu
La vie est comme un jeu ;
Elle se divertit, elle te remplit soudainement
Mais parfois la chance nous fait défaut
Je veux voir que nous prenons le risque de grandir ce qui nous appartient
Et nous montrer que nous pouvons vivre
Par nos propres moyens dans notre maison
Nettoyer notre couverture de la milice
Vivre humblement et librement dans notre maison
Lâcher le sein et marcher, laisser couler ta pensée
Prendre les rênes
Et apprendre à désapprendre
Ce n'est pas une contradiction, c'est se réparer
Tout ce que l'on voit n'est pas la réalité
Tout ce que l'on entend n'est pas la vérité
Nous devons apprendre que tout ce qui nous est enseigné
Ne nous fait pas grandir
Il faut des idées nouvelles, apporte ce que tu ressens
Il faut des idées nouvelles, car la coutume nous enferme

Le vent souffle fort aujourd'hui, enfonce tes racines
L'ouragan arrive avec force, accroche-toi fermement au sol
Ne te laisse pas emporter, ne te laisse pas emporter, ne te laisse pas programmer
Fais croître tes propres idées, fais croître tes propres idées
Car le gouvernement est démagogue
Et notre bouclier est de douter, rien de plus
Le gouvernement est démagogue
Notre machette est de penser et d'agir, aujourd'hui
Il faut des idées nouvelles, apporte ce que tu ressens
Il faut des idées nouvelles, découvre-toi