Lyrics and translation Cultura Profética - La Otra Galaxia

La Otra Galaxia

instrumental
Dicen que existe otra galaxia
que rompe sus letargos y que de los dedos
le nacen escuelas públicas, edificios en Santurce
bañados por los rayos de la luna,
políticos que nadan en ensalada de camarones,
en dinero fresco, en Instituto de Cultura sin fondos,
en fondos pa' danza, para cine experimental,
para árboles genealógicos, pal' clima seco,
pa' lo intrínseco, para convertirnos en cantos de
aves vivas surcando la galaxia del Caribe.
Dicen que existe otra galaxia.
Que decir galaxia es querer decir isla, tapones,
la masacre de Ponce, esperanza, el barrio La Esperanza,
fondos pa' danza, el cádaver de David Sanez, el paraíso que asecina,
los presos políticos, el vertedero de la Kennedy.
Dicen que decir galaxia es sentarnos a meditar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extinción,
a dinosario de huesos, que en mi país
jamás se han encontrado huesos de dinosaurio.
Que anoche soñé que en Santurce nevaba y los tecatos se
morían de frío. Que Hato Rey se hundía
y las calles estaban repletas de pesetas.
Que era un pájaro, un pájaro negro inmenso.

L'autre galaxie

instrumental
On dit qu'il existe une autre galaxie
qui sort de sa léthargie et que de ses doigts
naissent des écoles publiques, des bâtiments à Santurce
baignés par les rayons de la lune,
des politiciens qui nagent dans une salade de crevettes,
dans l'argent frais, dans un Institut de la Culture sans fonds,
dans des fonds pour la danse, pour le cinéma expérimental,
pour les arbres généalogiques, pour le climat sec,
pour l'intrinsèque, pour nous transformer en chants d'
oiseaux vivants sillonnant la galaxie des Caraïbes.
On dit qu'il existe une autre galaxie.
Que dire galaxie, c'est vouloir dire île, embouteillages,
le massacre de Ponce, l'espoir, le quartier La Esperanza,
des fonds pour la danse, le cadavre de David Sanez, le paradis qui assassine,
les prisonniers politiques, la décharge de la Kennedy.
On dit que dire galaxie, c'est s'asseoir pour méditer sous la lune,
se débarrasser de la peste, de l'invasion, de l'invention,
c'est mettre les os de l'île sous le soleil
et laisser jouer à l'oiseau en voie de disparition,
à dinosaure d'os, qui dans mon pays
jamais on n'a trouvé d'os de dinosaure.
Que hier soir j'ai rêvé qu'à Santurce il neigeait et que les toxicomanes se
mouraient de froid. Que Hato Rey s'enfonçait
et que les rues étaient remplies de pesetas.
Que j'étais un oiseau, un immense oiseau noir.