Lyrics and translation Cultura Profética - Lucha y Sacrificio

Lucha y Sacrificio

Veinticuatro, que gran día
De aquel glorioso septiembre
Al amanecer el mártir
Voz liberadora siente
Viene avasallante el grito
De la libertad por la patria
Venancio con el leñero,
El porvenir se levanta
El santo vertió su sangre
Por la patria celestial
Sangró lares en pepino
Por la patria terrenal
En pepino se fusiona
Lo terreno y lo celestial,
Santificando la lucha
De dios patria y libertad
Lares significa lucha,
El pepino el martirio
Dios y patria nos requieren
Fé, valor y sacrificio
De diego, blanca y albizu
Por la sangre del pepino
De la libertad de árbol
Forjaron con sacrificio
Si tu lucha nace en lares
Y se consagra en pepino
De la libertad del árbol
Forjaron con sacrificio
Si tu lucha nace en lares
Y se consagra en pepino
Tu sangre será de mártir
Y tu valor encendido
De aquí saldrá la proclama
La nación emergerá,
Brillando en la nueva aurora
Gloriosa en su libertad

Lutte et Sacrifice

Vingt-quatre, quel grand jour
De ce glorieux septembre
À l'aube le martyr
Entend une voix libératrice
Le cri jaillit, irrésistible,
De la liberté pour la patrie
Venancio avec le bûcheron,
L'avenir se lève
Le saint a versé son sang
Pour la patrie céleste
Son sang a coulé à Pepino
Pour la patrie terrestre
À Pepino fusionnent
Le terrestre et le céleste,
Sanctifiant la lutte
Pour Dieu, la patrie et la liberté
Lares signifie lutte,
Pepino, le martyre
Dieu et la patrie nous demandent
Foi, courage et sacrifice
De Diego, Blanca et Albizu
Par le sang de Pepino
De l'arbre de la liberté
Ils ont forgé avec sacrifice
Si ta lutte naît à Lares
Et se consacre à Pepino
De l'arbre de la liberté
Ils ont forgé avec sacrifice
Si ta lutte naît à Lares
Et se consacre à Pepino
Ton sang sera celui d'un martyr
Et ton courage, ardent
D'ici viendra la proclamation
La nation émergera,
Brillant dans la nouvelle aurore
Glorieuse dans sa liberté