Lyrics and translation Culture Club - From Luxury to Heartache (12'' Version)

From Luxury to Heartache (12'' Version)

Luxury... and heartache...
Heartache...
Oh luxury... and heartache...
Heartache...
I won't be coming home tomorrow
Nobody there to catch my tears
I won't be leaving tears of sorrow anymore
I played that game for so many years
If I cry, will you catch my fall
Do you want me to be the same
If I cry, will you catch my fall
Am I playing the loser's game?
From luxury to heartache
Such a long way to find that you were mourning
From luxury to heartache
Such a long way you gave me little warning
She will be there to give you children, yes she will
She will be there to make you sing, sing, sing...
I won't be standing in the shadows anymore
I learned to cover up my pain
If I cry will you catch my fall
Do you want me to be the same
If I cry will you catch my fall
Am I playing the loser's game?
From luxury to heartache
Such a long way to find that you were mourning
From luxury to heartache
Such a long way you gave me no warning
Gave me love
Yes you gave your love to me
You gave me love,
But it's not enough for me
All you give me is pain...
Again and again...
Luxury is sweet and so cool
If I cry will you catch my fall
Do you want me to be the same
If I cry will you catch my fall
Am I playing the loser's game?
From luxury to heartache
Such a long way to find that you were mourning
From luxury to heartache
Such a long way you gave me no warning
From luxury to heartache
Such a long way to find that you were mourning
From luxury to heartache
Such a long way you gave me, gave me no warning...

Du luxe au chagrin (version 12'')

Le luxe... et le chagrin d'amour...
Le chagrin d'amour...
Oh, le luxe... et le chagrin d'amour...
Le chagrin d'amour...
Je ne rentrerai pas à la maison demain
Personne pour essuyer mes larmes
Je ne laisserai plus couler de larmes de chagrin
J'ai joué à ce jeu pendant tant d'années
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Veux-tu que je reste le même?
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Est-ce que je joue le jeu du perdant?
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin pour découvrir que tu étais en deuil
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin, tu ne m'as pas prévenu
Elle sera là pour te donner des enfants, oui, elle le sera
Elle sera là pour te faire chanter, chanter, chanter...
Je ne me tiendrai plus dans l'ombre
J'ai appris à cacher ma douleur
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Veux-tu que je reste le même?
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Est-ce que je joue le jeu du perdant?
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin pour découvrir que tu étais en deuil
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin, tu ne m'as pas prévenu
Tu m'as donné de l'amour
Oui, tu m'as donné ton amour
Tu m'as donné de l'amour,
Mais ce n'est pas assez pour moi
Tout ce que tu me donnes, c'est de la douleur...
Encore et encore...
Le luxe est doux et tellement cool
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Veux-tu que je reste le même?
Si je pleure, attraperas-tu ma chute?
Est-ce que je joue le jeu du perdant?
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin pour découvrir que tu étais en deuil
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin, tu ne m'as pas prévenu
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin pour découvrir que tu étais en deuil
Du luxe au chagrin d'amour
Un si long chemin, tu ne m'as pas prévenu...