Lyrics and translation Culture Club - How D'Ya Keep Your Credibility?

How D'Ya Keep Your Credibility?

Hey, this song is for Marilyn and every drag queen
Oh brother, it′s not like the past
We're wearing stilettos and talking too fast
Passing the mirror hung up in pose
The boys they were fairest in immaculate clothes
Lunch with Janet Street Porter and Marilyn′s nose
But this life is a baby, so sad when it grows
Into you and me, ah, what the hell we're gonna be?
Where will we go and what will we be?
If we can't communicate intelligently
There′s a price on my head but I′ve never been free
I said, "'How d′ya keep your credibility?"
No more crying, no more trying
Please, no more dying
I just wanna be free
I'm taking the trouble right to your door
Why′d you do it, you bastard? Don't love you no more
Sinners beside me, saints on the right
And if you slow down, you′ll be a turkey tonight
C'mon let's go a little further, don′t be uptight
If you feel insecure, well, just turn off the light
Where will we go and what will we be?
If we can′t communicate intelligently
There's a price on my head but I′ve never been free
I said, "'How d′ya keep your credibility?"
I said, "'How d′ya keep your credibility?"

Comment faites-vous pour garder votre crédibilité ?

Hé, cette chanson est pour Marilyn et toutes les drag queens
Oh mon frère, ce n’est pas comme avant
On porte des talons aiguilles et on parle trop vite
En passant devant le miroir accroché en pose
Les garçons étaient les plus beaux dans des vêtements impeccables
Déjeuner avec Janet Street Porter et le nez de Marilyn
Mais cette vie est un bébé, tellement triste quand il grandit
En toi et moi, ah, qu'est-ce qu'on va être ?
Où irons-nous et que serons-nous ?
Si on ne peut pas communiquer intelligemment
Il y a un prix sur ma tête, mais je n’ai jamais été libre
J’ai dit : "Comment fais-tu pour garder ta crédibilité ?"
Plus de pleurs, plus d’efforts
S’il te plaît, plus de mort
Je veux juste être libre
Je t’amène les ennuis à ta porte
Pourquoi l’as-tu fait, salaud ? Je ne t’aime plus
Des pécheurs à côté de moi, des saints à droite
Et si tu ralentis, tu seras une dinde ce soir
Allez, allons un peu plus loin, ne sois pas stressé
Si tu te sens mal à l’aise, eh bien, éteins la lumière
Où irons-nous et que serons-nous ?
Si on ne peut pas communiquer intelligemment
Il y a un prix sur ma tête, mais je n’ai jamais été libre
J’ai dit : "Comment fais-tu pour garder ta crédibilité ?"
J’ai dit : "Comment fais-tu pour garder ta crédibilité ?"