Lyrics and translation Culture Club - The Dive - 2003 - Remaster

The Dive - 2003 - Remaster

When I wake up feeling victimized
There is nothing that can stop my eyes
From crying
When you put the pressure down on me
'Cause I don't quite fit your imagery
I'm trying
Baby I'm no Superman
Hey
Baby I'm no Superman
Eyes like a deep blue sea
To dive in
Love that you give to me
We're surviving
When love is gone
I can't carry on
When you know that love is on my mind
It's a perfect chance to be unkind
You do it
Being sly you take a chance
On crime
But the master has a new design
On loving, living
Out and in the enemy
Eyes like a deep blue sea
To dive in
Love that you give to me
We're surviving
When love is gone
I can't carry on
Eyes that open wide
Do you do
Love you give the child
Do you do
Why do you do that to me?

La Plongée - 2003 - Remaster

Quand je me réveille en me sentant victime
Rien ne peut empêcher mes yeux
De pleurer
Quand tu me mets la pression
Parce que je ne correspond pas à ton image
J'essaie
Chérie, je ne suis pas Superman
Hé
Chérie, je ne suis pas Superman
Des yeux comme une mer bleue profonde
Pour plonger
L'amour que tu me donnes
On survit
Quand l'amour est parti
Je ne peux pas continuer
Quand tu sais que l'amour est dans mon esprit
C'est l'occasion idéale d'être méchant
Tu le fais
Tu es rusée, tu prends une chance
Sur le crime
Mais le maître a un nouveau dessein
Sur l'amour, la vie
Entrant et sortant de l'ennemi
Des yeux comme une mer bleue profonde
Pour plonger
L'amour que tu me donnes
On survit
Quand l'amour est parti
Je ne peux pas continuer
Des yeux qui s'ouvrent grand
Est-ce que tu le fais
L'amour que tu donnes à l'enfant
Est-ce que tu le fais
Pourquoi me fais-tu ça ?