Lyrics and translation Culture Club - Unfortunate Thing

Unfortunate Thing

Breaking out of school
Ain't really fooling no one
I was sure I'd get my reward in time
Backing uo the street
With the smell of sweet sensation
Didn't want to be another dime
Hidden in the pocket
Of some unfortunate nation
Didn't have no money, sure didn't have the time
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
But I fought with nothing
But I fought with nothing
Laughing at the rumor
That you've been screwing someone
Laugh better cry
It could be your turn next time
Brother what a lover beyond the fourth dimesion
He's got an ego
That's bigger than yours and mine
()
Don't call me Bwana
Let it settle in your heart
We move from children
Into a business counterpart
Your head was shaking as I walked into the room
A spirit breaking
That's why I feel this way
Breaking out of school
Ain't really fooling no one
I was sure I'd get my reward in time
Backing up a street
With a smell of sweet sensation
Didn't want to be another dime
()

Несчастный случай

Сбегая из школы,
Я никого не обманываю,
Я был уверен, что получу свою награду со временем.
Возвращаясь по улице,
С запахом сладкого соблазна,
Я не хотел быть очередной мелочью
В кармане
Какой-то несчастной страны.
У меня не было денег, у меня точно не было времени.
Несчастный случай, такой несчастный случай,
Несчастный случай, такой несчастный случай.
Но я боролся ни с чем,
Но я боролся ни с чем.
Смеюсь над слухами,
Что ты с кем-то крутишь.
Лучше смеяться, чем плакать,
В следующий раз может быть твоя очередь.
Братец, какой любовник, за пределами четвертого измерения,
У него эго,
Больше, чем у тебя и у меня.
()
Не называй меня "господин",
Пусть это уляжется в твоем сердце.
Мы переходим от детей
К деловым партнерам.
Твоя голова дрожала, когда я вошел в комнату,
Дух ломается,
Вот почему я так себя чувствую.
Сбегая из школы,
Я никого не обманываю,
Я был уверен, что получу свою награду со временем.
Возвращаясь по улице,
С запахом сладкого соблазна,
Я не хотел быть очередной мелочью.
()