Lyrics and translation Culture Club - Victims (2002)

Victims (2002)

The victims we know so well
They shine in your eyes
When they kiss and tell
Strange places we never see
But, you′re always there
Like a ghost in my dreams
And I keep on telling you
Please, don't do the things you do
When you do those things
Pull my puppet strings
I have that strangest void for you
We love and we never tell
What places our hearts in the wishing well
Love lead us into the stream
And it′s sink or swim
Like it's always been
And I keep on loving you
It's the only thing to do
When the Angel sings
There are greater things
Can I give them all to you?
Pull the strings of emotion
Take a ride into unknown pleasure
Feel like a child on a dark night
Wishing there was some kind of heaven
I could be warm with your smiling
The victims
We know them, so well
So well
The victims we know so well
They shine in your eyes
When they kiss and tell
Strange places we never see
But, you′re always there
Like a ghost in my dreams
And I keep on telling you
Please, don′t do the things you do
When you do those things
Pull my puppet strings
I have that strangest void for you
Show my heart some devotion
Push aside those that whisper never
Feel like a child on a dark night
Wishing we could spend it together
I could be warm with your smiling
Hold out your hand for a while
The victims
We know them so well
So well

Жертвы (2002)

Жертвы, которых мы так хорошо знаем,
Они сияют в твоих глазах,
Когда целуются и рассказывают.
Странные места, которых мы никогда не видим,
Но ты всегда там,
Как призрак в моих снах.
И я продолжаю говорить тебе:
"Пожалуйста, не делай того, что ты делаешь.
Когда ты делаешь эти вещи,
Ты дёргаешь за мои ниточки, как марионетку.
У меня к тебе эта странная пустота."
Мы любим и никогда не говорим,
Какие места занимают наши сердца в колодце желаний.
Любовь привела нас в поток,
И это — плыть или тонуть,
Как всегда было.
И я продолжаю любить тебя,
Это единственное, что можно сделать.
Когда ангел поёт,
Есть вещи более важные.
Могу ли я отдать их все тебе?
Дёрни за струны эмоций,
Отправься в путешествие в неизвестное удовольствие.
Почувствуй себя ребёнком тёмной ночью,
Желающим, чтобы был какой-то рай.
Мне было бы тепло от твоей улыбки.
Жертвы,
Мы знаем их так хорошо,
Так хорошо.
Жертвы, которых мы так хорошо знаем,
Они сияют в твоих глазах,
Когда целуются и рассказывают.
Странные места, которых мы никогда не видим,
Но ты всегда там,
Как призрак в моих снах.
И я продолжаю говорить тебе:
"Пожалуйста, не делай того, что ты делаешь.
Когда ты делаешь эти вещи,
Ты дёргаешь за мои ниточки, как марионетку.
У меня к тебе эта странная пустота."
Прояви к моему сердцу немного преданности,
Оттолкни тех, кто шепчет "никогда".
Почувствуй себя ребёнком тёмной ночью,
Желающим, чтобы мы могли провести её вместе.
Мне было бы тепло от твоей улыбки.
Протяни свою руку на мгновение.
Жертвы,
Мы знаем их так хорошо,
Так хорошо.