Lyrics and translation Culture - Outcast

Outcast

Yes mi bredda Winston Rodney!
The boy who we waan see long time,
Christopher Columbus, we catch him,
We hold him 'pon vibes.

Them never want Christopher Columbus ina Italy.
Them never want Christopher Columbus ina Rome.
So how come him down in a West Indies land - a bother we, oh Jah.
So how come him down in a West Indies land - a bother we.

They never want Christopher Columbus ina Italy.
Them never want Christopher Columbus ina Rome.

How come in a West Indies man a ravish my home?
How come the boy come down to claim my home?
He came to the West Indies land and saw us on the plantation,
Trying hard to work and support and feed our generation.
Then he came and took out his pirate sword,
And own everything by the jiffy of a word - thief!

Them never want Christopher Columbus ina Italy.
Them never want Christopher Columbus ina Genoa.

Then how come him come down here with the boy Three Finger Jack?
Come kick out Rastaman and West Indians off the Rock.

You think a so Christopher, think we ago give up easily?

He came and start to feed the people on hog head,
And not a word of justice to be said.
When I look, thinks upon the land start run red,
And the later generation African we haffe turn Natty Dread.

Them never want Christopher Columbus ina Italy.
Them never want Christopher Columbus ina Italy.
Let me tell I something!

So how come him down in a West Indies land - a bother we.
So how come him down in a West Indies land - a bother we.
Came to rob us all of our gold,
Rape our sons and daughters at nine years old.
Straight after that we can't get no good times fe roll,
And our wild animals and our speech and culture he stole.

Them never want Christopher Columbus ina Italy.
Them never want Christopher Columbus ina Italy.

So how come him down here in a West Indies land - a follow we.
How come him down in a West Indies land just a follow we.
And everything we working take it away from us.

Them never want Christopher Columbus ina Genoa.
Them never want Christopher Columbus ina Italy.

Paria

Oui mon frère Winston Rodney !
Le garçon que nous voulons voir depuis longtemps,
Christophe Colomb, nous l'avons attrapé,
Nous le tenons sur les vibes.

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb à Rome.
Alors pourquoi est-il venu dans une terre des Antilles ? - Nous le dérangeons, oh Jah.
Alors pourquoi est-il venu dans une terre des Antilles ? - Nous le dérangeons.

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb à Rome.

Comment se fait-il qu'un homme des Antilles ravage mon foyer ?
Comment se fait-il que ce garçon soit venu réclamer mon foyer ?
Il est venu dans les terres des Antilles et nous a vus sur la plantation,
Essayer de travailler dur et de subvenir aux besoins de notre génération.
Puis il est venu et a sorti son sabre de pirate,
Et s'est approprié tout en un clin d'œil - un voleur !

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb à Gênes.

Alors pourquoi est-il venu ici avec le garçon Three Finger Jack ?
Pour chasser les Rastafariens et les Antillais du rocher.

Tu penses que c'est comme ça, Christophe, que nous allons abandonner facilement ?

Il est arrivé et a commencé à nourrir les gens de tête de cochon,
Et pas un mot de justice n'a été dit.
Quand je regarde, je pense que la terre a commencé à devenir rouge,
Et les générations africaines suivantes ont dû se transformer en Natty Dread.

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Laisse-moi te dire quelque chose !

Alors pourquoi est-il venu dans une terre des Antilles ? - Nous le dérangeons.
Alors pourquoi est-il venu dans une terre des Antilles ? - Nous le dérangeons.
Venu nous voler tout notre or,
Violer nos fils et nos filles à neuf ans.
Immédiatement après cela, nous ne pouvons pas avoir de bons moments pour rouler,
Et il a volé nos animaux sauvages, notre discours et notre culture.

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.

Alors pourquoi est-il venu ici dans une terre des Antilles ? - Nous suivons.
Pourquoi est-il venu dans une terre des Antilles ? - Juste nous suivre.
Et tout ce que nous travaillons, il nous l'a enlevé.

Ils ne veulent pas de Christophe Colomb à Gênes.
Ils ne veulent pas de Christophe Colomb en Italie.