Jueves - Cumbia Nena translation in German

Jueves

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah

Quiero vengas conmigo a patear la semana
Solo es posible si me acompañas
Hagamos de cuenta, no existe mañana

Tengo ganas de compartir mi alegría
Con la guitarra me pongo a cantar
No existen las penas, no llores mi vida
Estando juntos siempre es carnaval

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah

Hoy es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Quiero escaparme de acá, hacer que la vida valga
Sin pensar en el pasado, en las penas ni en el llanto
Lo que me detiene ahora, ya no existe por un rato

Y la mente voy a despejar, quiero salir a bailar
Dejar todo en la pista, sin querer que llegue el día
Y olvidarme de que existen los minutos y las horas
Maldita sociedad que hace que la gente corra
Yo me paro, me detengo, y escucho al corazón
Yo quiero vivir mi vida, le hago caso a esta canción

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah, con Cumbia Nena siempre es carnaval

Donnerstag

Es ist Donnerstagabend und die Straße ist voller Karnevalsstimmung
Der Wind trägt mich, die Tanzfläche erwartet mich, ich bringe mein Herz zum Tanzen
Es ist Donnerstagabend und ich will nicht zu Hause bleiben
Schmetterlinge fliegen von Ushuaia nach Formosa, ich bringe mein Herz zum Tanzen

Ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah

Ich will, dass du mitkommst, um die Woche abzuschütteln
Das ist nur möglich, wenn du mich begleitest
Tun wir so, als gäbe es kein Morgen

Ich habe Lust, meine Freude zu teilen
Mit der Gitarre fange ich an zu singen
Es gibt keine Sorgen, weine nicht, mein Lieber
Wenn wir zusammen sind, ist immer Karneval

Es ist Donnerstagabend und die Straße ist voller Karnevalsstimmung
Der Wind trägt mich, die Tanzfläche erwartet mich, ich bringe mein Herz zum Tanzen
Es ist Donnerstagabend und ich will nicht zu Hause bleiben
Schmetterlinge fliegen von Ushuaia nach Formosa, ich bringe mein Herz zum Tanzen

Ah, ah-ah-ah-ah, wenn wir zusammen sind, ist immer Karneval
Ah-ah-ah-ah

Heute ist Donnerstagabend und ich will nicht zu Hause bleiben
Ich will von hier entkommen, das Leben lebenswert machen
Ohne an die Vergangenheit zu denken, an Sorgen oder Tränen
Was mich jetzt zurückhält, existiert für eine Weile nicht mehr

Und den Kopf werde ich frei bekommen, ich will tanzen gehen
Alles auf der Tanzfläche geben, ohne zu wollen, dass der Tag anbricht
Und vergessen, dass Minuten und Stunden existieren
Verdammte Gesellschaft, die die Leute hetzt
Ich bleibe stehen, halte inne, und höre auf mein Herz
Ich will mein Leben leben, ich höre auf dieses Lied

Es ist Donnerstagabend und die Straße ist voller Karnevalsstimmung
Der Wind trägt mich, die Tanzfläche erwartet mich, ich bringe mein Herz zum Tanzen
Es ist Donnerstagabend und ich will nicht zu Hause bleiben
Schmetterlinge fliegen von Ushuaia nach Formosa, ich bringe mein Herz zum Tanzen

Ah, ah-ah-ah-ah, wenn wir zusammen sind, ist immer Karneval
Ah-ah-ah-ah, wenn wir zusammen sind, ist immer Karneval
Ah, ah-ah-ah-ah, mit Cumbia Nena ist immer Karneval