Lyrics and translation Cumbia Ninja - De Qué Lado de la Pecera Estás
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Háblame
claro,
¿vendes
ó
comprás?
Parle-moi
clairement,
tu
vends
ou
tu
achètes
?
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Tú
puedes
ser
el
dueño,
te
lo
repito
Tu
peux
être
le
maître,
je
te
le
répète
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Se
el
protagonista,
vuelve
al
mar
Sois
le
protagoniste,
retourne
à
la
mer
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
¿No
te
divierte
ser
un
lindo
pececito?
Ne
trouves-tu
pas
amusant
d'être
un
joli
petit
poisson
?
Está
transparente
porque
yo
lo
limpio
Il
est
transparent
parce
que
je
le
nettoie
Nadas
entre
tus
eses
y
yo
te
filtro
Tu
nages
dans
tes
excréments
et
je
les
filtre
pour
toi
Abre
la
boca
como
tiburón
feróz
Ouvre
la
bouche
comme
un
requin
féroce
Pero
te
cocinan
y
te
sirven
con
arroz
Mais
on
te
cuisine
et
on
te
sert
avec
du
riz
Nadando
a
tu
destino
Nageant
vers
ton
destin
Nada
feliz
alrededor
del
torbellino
Nage
heureux
autour
du
tourbillon
La
cena
está
lista
te
van
a
deborar
Le
dîner
est
prêt,
on
va
te
dévorer
Se
protagonista
vuelve
al
mar.
Sois
le
protagoniste,
retourne
à
la
mer.
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Háblame
claro,
¿vendes
ó
comprás?
Parle-moi
clairement,
tu
vends
ou
tu
achètes
?
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Tú
puedes
ser
el
dueño,
te
lo
repito
Tu
peux
être
le
maître,
je
te
le
répète
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Se
el
protagonista,
vuelve
al
mar
Sois
le
protagoniste,
retourne
à
la
mer
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
¿No
te
divierte
ser
un
lindo
pececito?
Ne
trouves-tu
pas
amusant
d'être
un
joli
petit
poisson
?
(Doradito,
doradito
un
lindo
pececito)
(Petit
doré,
petit
doré,
un
joli
petit
poisson)
De
lado
a
lado
en
un
mismo
lugar
D'un
côté
à
l'autre
au
même
endroit
(Doradito,
doradito
a
la
parrilla
el
pescadito)
(Petit
doré,
petit
doré,
à
la
grille
le
poisson)
Ten
cuidado
que
te
van
a
devorar.
Fais
attention,
ils
vont
te
dévorer.
(Doradito,
doradito
un
lindo
pececito)
(Petit
doré,
petit
doré,
un
joli
petit
poisson)
De
lado
a
lado
en
un
mismo
lugar
D'un
côté
à
l'autre
au
même
endroit
(Doradito,
doradito
a
la
parrilla
el
pescadito)
(Petit
doré,
petit
doré,
à
la
grille
le
poisson)
Den
cuidado
que
te
van
a
devorar.
Fais
attention,
ils
vont
te
dévorer.
Estás
iluminado
parece'
una
tv
Tu
es
éclairé,
ça
ressemble
à
une
télé
Con
un
solo
canal
y
no
preguntes
porque
Avec
une
seule
chaîne
et
ne
demande
pas
pourquoi
Tú
mano
tiene
olas,
tú
mano
tiene
sal
Tes
mains
ont
des
vagues,
tes
mains
ont
du
sel
Y
esas
caracolas
son
"made
in
Taiiwan."
Et
ces
coquillages
sont
"made
in
Taiwan."
Golpean
el
cristal
tu
crees
que
es
espejo
Ils
tapent
sur
le
verre,
tu
crois
que
c'est
un
miroir
Tú
libertad
no
puede
estar
mas
lejos
Ta
liberté
ne
peut
pas
être
plus
loin
Tus
sesos
sin
barrotes
te
van
a
devorar
Tes
cerveaux
sans
barreaux
vont
te
dévorer
Se
el
protagonista,
vuelve
al
mar.
Sois
le
protagoniste,
retourne
à
la
mer.
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Háblame
claro,
¿vendes
ó
comprás?
Parle-moi
clairement,
tu
vends
ou
tu
achètes
?
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Tú
puedes
ser
el
dueño,
te
lo
repito
Tu
peux
être
le
maître,
je
te
le
répète
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
Se
el
protagonista,
vuelve
al
mar
Sois
le
protagoniste,
retourne
à
la
mer
¿De
qué
lado
de
la
pecera
estás?
De
quel
côté
de
l'aquarium
es-tu
?
¿No
te
divierte
ser
un
lindo
pececito?
Ne
trouves-tu
pas
amusant
d'être
un
joli
petit
poisson
?
(Doradito,
doradito
un
lindo
pececito)
(Petit
doré,
petit
doré,
un
joli
petit
poisson)
De
lado
a
lado
en
un
mismo
lugar
D'un
côté
à
l'autre
au
même
endroit
(Doradito,
doradito
a
la
parrilla
el
pescadito)
(Petit
doré,
petit
doré,
à
la
grille
le
poisson)
Ten
cuidado
que
te
van
a
devorar.
Fais
attention,
ils
vont
te
dévorer.
(Doradito,
doradito
un
lindo
pececito)
(Petit
doré,
petit
doré,
un
joli
petit
poisson)
De
lado
a
lado
en
un
mismo
lugar
D'un
côté
à
l'autre
au
même
endroit
(Doradito,
doradito
a
la
parrilla
el
pescadito)
(Petit
doré,
petit
doré,
à
la
grille
le
poisson)
Ten
cuidado
que
te
van
a
devorar.
Fais
attention,
ils
vont
te
dévorer.
Rate the translation
1
Ojos en la Espalda - Versión Ricardo y Brenda
2 Ojos en la Espalda
3 Ceviche - Versión Ricardo y Brenda
4 Canibal
5 Idea Fija
6 Pateando Culos
7 Ni Modo
8 El Horóscopo Dice
9 Lo Mejor de lo Peor
10 Jaulita de Oro
11 Pesado Como Pluma
12 Aire Caliente
13 De Qué Lado de la Pecera Estás
14 Luz de Sombra
15 Somos Niebla
16 Ceviche
17 El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda)
2 Ojos en la Espalda
3 Ceviche - Versión Ricardo y Brenda
4 Canibal
5 Idea Fija
6 Pateando Culos
7 Ni Modo
8 El Horóscopo Dice
9 Lo Mejor de lo Peor
10 Jaulita de Oro
11 Pesado Como Pluma
12 Aire Caliente
13 De Qué Lado de la Pecera Estás
14 Luz de Sombra
15 Somos Niebla
16 Ceviche
17 El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda)
Attention! Feel free to leave feedback.