Lyrics and translation Cumbia Ninja - Flor Seca en Tu Cuaderno

Flor Seca en Tu Cuaderno

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

Atrapo el tiempo como una flor en un cuaderno
Todo se detiene y se hace eterno
Las agujas del reloj quedan quietas y obedientes
Bajo el conjuro de no volver a verte
Pasan los años pasan los días
Se engarzan las horas en cadenas infinitas
Y los colores y los perfumes y hasta las facciones se olvidan
Y ya ningún recuerdo tiene vida
Porque transforme en cárcel a este cuaderno
Para conservarte día a día

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

Entonces un día de manera casual
Impertinente al pasar las hojas te me apareces
Y se rompe el castigo de lo eterno
Y regresas como viajante del albergo a visitarme
Entre sombras y a castigar a quien te ha herido
Con el peor de los castigos el del olvido
Porque no atrape nada entre esas hojas
Queriendo a engañar la naturaleza como se me antoja
Con la falsa certeza de que no pasa nada
El árbol vivirlo enterrarlo hacerlo olvido y acá no pasó nada
Ohuo...
Acá no pasó nada
Ohuo...
Y aquí estoy con la falsa certeza de que no pasa nada
El árbol vivirlo enterrarlo hacerlo olvido y acá no pasó nada

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

No cometí el error de agotarte
De vivirte entera de deshojarte
De hacerte mía de caminar todos los caminos
De beber de todas las fuentes en sequía
No me equivoque de ser desmedido
De ser generoso, imprudente y ansioso
Irrefrenable, desbocado de tu perfume intoxicado
Mantenerte a mi lado pa' no reprocharte algún día de mi cobardía
Pues pedía sin tenerte pa' que fueras solo mía

Y te tengo a un pero estas en pausa
Ahora la flor es inmortal por mi causa
No respeta ni el color ni el aroma
Se ha convertido en falsa

Tan solo queda de aquella belleza
La silueta tiesa de lo que ha sido
Y me castiga y me recrimina
Condenarla a no cumplir su destino
Me enceguece como el sol a un albino
No puedo parar de desearla
Me controla los cinco sentidos
Ay ya no quiero mirarla

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
A que quede atrapada en un libro de recuerdos

Fleur séchée dans ton carnet

Laisse la fleur se faner dans tes mains
Profite de sa beauté tant qu'elle existe
N'essaie pas d'arrêter le rire ni les larmes
Il vaut mieux sentir que tu as vécu pleinement
Qu'elle se transforme en cendres et que le vent l'emporte
Car rien n'est éternel
Il vaut mieux la fleur qui se fane dans ta main
Que celle qui se fane entre les pages de ton carnet

Je capture le temps comme une fleur dans un carnet
Tout s'arrête et devient éternel
Les aiguilles de l'horloge restent immobiles et obéissantes
Sous le charme de ne plus te revoir
Les années passent, les jours passent
Les heures s'enchaînent en chaînes infinies
Et les couleurs, les parfums et même les traits s'oublient
Et plus aucun souvenir n'a de vie
Parce que j'ai transformé ce carnet en prison
Pour te garder jour après jour

Laisse la fleur se faner dans tes mains
Profite de sa beauté tant qu'elle existe
N'essaie pas d'arrêter le rire ni les larmes
Il vaut mieux sentir que tu as vécu pleinement
Qu'elle se transforme en cendres et que le vent l'emporte
Car rien n'est éternel
Il vaut mieux la fleur qui se fane dans ta main
Que celle qui se fane entre les pages de ton carnet

Puis un jour, par hasard
Impertinente, tu apparais en tournant les pages
Et le châtiment de l'éternel est brisé
Et tu reviens comme un voyageur de l'auberge pour me rendre visite
Entre les ombres et pour punir celui qui t'a blessée
Avec le pire des châtiments, celui de l'oubli
Parce que je n'ai rien capturé entre ces pages
Voulant tromper la nature comme bon me semble
Avec la fausse certitude que rien ne se passe
Vivre l'arbre, l'enterrer, l'oublier et ici, il ne s'est rien passé
Ohuo...
Ici, il ne s'est rien passé
Ohuo...
Et me voilà avec la fausse certitude que rien ne se passe
Vivre l'arbre, l'enterrer, l'oublier et ici, il ne s'est rien passé

Laisse la fleur se faner dans tes mains
Profite de sa beauté tant qu'elle existe
N'essaie pas d'arrêter le rire ni les larmes
Il vaut mieux sentir que tu as vécu pleinement
Qu'elle se transforme en cendres et que le vent l'emporte
Car rien n'est éternel
Il vaut mieux la fleur qui se fane dans ta main
Que celle qui se fane entre les pages de ton carnet

Je n'ai pas commis l'erreur de t'épuiser
De te vivre entièrement, de te dénuder
De te faire mienne, de parcourir tous les chemins
De boire à toutes les sources de la sécheresse
Je n'ai pas eu tort d'être excessif
D'être généreux, imprudent et impatient
Incontrôlable, ivre de ton parfum
Te garder à mes côtés pour ne pas avoir à me reprocher un jour ma lâcheté
Car je demandais sans te posséder pour que tu sois à moi seule

Et je te possède d'une certaine manière, mais tu es en pause
Maintenant la fleur est immortelle par ma faute
Elle ne respecte ni la couleur ni l'arôme
Elle est devenue fausse

Il ne reste de cette beauté
Que la silhouette raide de ce qu'elle a été
Et elle me punit et me réprimande
De l'avoir condamnée à ne pas accomplir son destin
Elle m'aveugle comme le soleil à un albinos
Je ne peux m'empêcher de la désirer
Elle contrôle mes cinq sens
Oh, je ne veux plus la regarder

Laisse la fleur se faner dans tes mains
Profite de sa beauté tant qu'elle existe
N'essaie pas d'arrêter le rire ni les larmes
Il vaut mieux sentir que tu as vécu pleinement
Qu'elle se transforme en cendres et que le vent l'emporte
Car rien n'est éternel
Il vaut mieux la fleur qui se fane dans ta main
Qu'elle ne soit piégée dans un livre de souvenirs