Lyrics and translation Cumbia Ninja - Idea Fija

Idea Fija

No se muere solo una vez
Se muere al dejar de ser un niño
Se muere al entrar en la madurez
Se muere de ser hijo

Cuando uno se convierte en padre
Se muere también la valentía si uno es cobarde
Siempre en la vida jugamos con la muerte
Muero de amor

Muero de rabia
Muero de ira
Muero de ser
Ahora morir de muerte

Soso solo una vez
Sigo los ensayos
Los entretenimientos
Dejar de ser por lo menos, un momento

Cuando llegue la fecha mejor que no te avisen
No te vistas con mortajas si no es tu día eso dicen
No creas que el veneno se toma una lección
No juegues con la muerte, ella no tiene humor

No tiene paciencia, no tiene perdón
No te brinca si te toca a ti te llevo
No es amiga, no es consejera, no es generosa, no es compañera
No la llames tampoco hagas las maletas

No juegues con la muerte no eres julieta
Agárrate del paño, no te gusta mi bicicleta
Te llevo de paseo volando, haciendo equilibrio
Cuantos recuerdos de niño que me llevan a delirio

No duermo de día no duermo de noche
Si quieres que me detenga, ponte un broche
Que tengo para que partir de guatemala varia noche
Estar vivo es columpiarse

Y la cura pal mareo no es matarse
Deja de pensar en féretros en ataúdes
Mata esa idea fija
Si quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija

La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
Si quieres jugar a la muerte mejor juega escondidas
Que cuente hasta mil millones
Mientras vives la vida

Si vas a matarte muérete de amor ohhhhhh
Mata esa idea fijaaaa
Si quieres mirar al cielo mejor te hago una hija
La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera

Si quieres jugar a la muerteeee mejor juega escondidas
Que hasta mil millones cuenteeee
Mientras tanto vives la vida
Si vas a matarte muérete de amor ooooouoohh

Idée Fixe

On ne meurt pas qu'une seule fois
On meurt en cessant d'être un enfant
On meurt en entrant dans l'âge adulte
On meurt d'être un enfant

Quand on devient père
On meurt aussi de la bravoure si on est lâche
On joue toujours avec la mort dans la vie
Je meurs d'amour

Je meurs de rage
Je meurs de colère
Je meurs d'être
Maintenant mourir de la mort

Soso une seule fois
Je suis les répétitions
Les divertissements
Cesser d'être au moins un moment

Quand la date arrivera, il vaut mieux que tu ne sois pas prévenu
Ne t'habille pas de linceuls si ce n'est pas ton jour, c'est ce qu'on dit
Ne crois pas que le poison se prend en leçon
Ne joue pas avec la mort, elle n'a pas d'humour

Elle n'a pas de patience, elle n'a pas de pardon
Elle ne saute pas si elle te touche à toi je t'emmène
Elle n'est pas amie, elle n'est pas conseillère, elle n'est pas généreuse, elle n'est pas compagne
Ne l'appelle pas non plus ne fais pas les valises

Ne joue pas avec la mort, tu n'es pas Juliette
Accroche-toi au tissu, tu n'aimes pas mon vélo
Je t'emmène faire un tour en volant, en faisant de l'équilibre
Combien de souvenirs d'enfant qui me font délirer

Je ne dors pas le jour je ne dors pas la nuit
Si tu veux que je m'arrête, mets une broche
Que j'ai pour partir du Guatemala différentes nuits
Être vivant, c'est se balancer

Et le remède pour le mal de mer n'est pas de se suicider
Arrête de penser aux cercueils aux cercueils
Tuez cette idée fixe
Si tu veux regarder le ciel, je te fais une fille

On la baptise au printemps et on vit heureux toute notre vie
Si tu veux jouer à la mort, joue plutôt à cache-cache
Qu'elle compte jusqu'à un milliard
Tant que tu vis la vie

Si tu vas te tuer, meurs d'amour ohhhhhh
Tuez cette idée fixe aaa
Si tu veux regarder le ciel, je te fais une fille
On la baptise au printemps et on vit heureux toute notre vie

Si tu veux jouer à la mort eee meilleur joue à cache-cache
Que jusqu'à un milliard compte eee
Pendant ce temps tu vis la vie
Si tu vas te tuer, meurs d'amour oooouoohh