Lyrics and translation Cumbia Ninja - Jaulita de Oro

Jaulita de Oro

Yo vivía en una jaulita de oro
To' lo que tocaba brillaba
Donde me apoyaba relucía todo oro
Lo que pisaba valía

De adentro se veía la jaulita que quizá
Todos querían
Lo último en la tecnología
En estreno de diseño, la moda al día

Pero la libertad no tiene precio
Es muy valuable
Solamente la vendería un necio
La libertad vale tu sangre

De todo lo que tengas
Eso es tu mayor tesoro, tu libertad
Aunque a veces uno extrañe
Esa jaulita de oro

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

No, no, no
No, no, no
Oh, no, no, no
Eh, eh

Eh, ¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Puedo ser tapa de revista sin ponerle empeño
Podía comprar lo último en tecnología y diseño
Podía si quería nombrarte un ministerio
Pero la libertad seguía para ti siendo un misterio

Del otro lado de la jaula to' cambia de sabor
Los colores no combinan y no importa la ocasión
El perfume incomoda y la moda no interesa
Hoy te vas con la escoba al concurso de belleza

Yo sé que existen noches
Que la jaula tú extrañas
Pero nadie miente a su corazón
Y mucho menos lo engaña

Tu palabra siempre recordará
El sabor de lo prohibido
No quieras volver atrás
Creyendo olvidar lo vivido

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Si tus alas se abrieron afuera de los barrotes
No habrá nada allá adentro que tu alma alborote
No encontrarás en tu jaula ni cielo ni cordillera
No encontrarás en tus ojos infinitas praderas
No encontrarás tu canto el eco de las montañas

Como no es bueno el diablo ni pierde sus mañas
No hay dónde cobijarse
No hay seguridad, que afuera
Naciste en mis sedas

Ni colección otoño y primavera
Solo existe la conciencia de quien vuela
Entre las nubes sin importar si quiera
Si está bajando, si sube

Que seguro seria vivir en la jaula de oro
Que seguro sería estando triste
Estando solo, sin sorpresas y sobresalto
Sin asuntos repentinos, sin el temor, sin el espanto

Viviendo sin estar vivo, encontrado pero perdido
Incierto destino, navaja de doble filo
Vamos, entra al castillo
Botaron la llave, cerraron el pestillo

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Oh, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Eh, eh, eh

Cage d'or

J'ai vécu dans une cage d'or
Tout ce que je touchais brillait
Où je m'appuyais, tout reluisait d'or
Ce que je piétinais valait de l'or

De l'intérieur, on pouvait voir la cage que peut-être
Tout le monde voulait
Le dernier cri de la technologie
En première mondiale de design, la mode au goût du jour

Mais la liberté n'a pas de prix
Elle est très précieuse
Seul un imbécile la vendrait
La liberté vaut ton sang

De tout ce que tu possèdes
C'est ton plus grand trésor, ta liberté
Même si parfois tu regrettes
Cette cage d'or

Combien, combien vaut-elle ?
Ta liberté, en carats
Dis-moi combien, combien vaut-elle
Ma liberté, tu ne l'achèteras pas
Avec ta cage d'or

Non, non, non
Non, non, non
Oh, non, non, non
Eh, eh

Eh, combien, combien vaut-elle ?
Ta liberté, en carats
Dis-moi combien, combien vaut-elle
Ma liberté, tu ne l'achèteras pas
Avec ta cage d'or

Je pouvais faire la couverture des magazines sans effort
Je pouvais acheter le dernier cri de la technologie et du design
Je pouvais, si je le voulais, te nommer à un ministère
Mais la liberté restait un mystère pour toi

De l'autre côté de la cage, tout change de saveur
Les couleurs ne s'accordent pas et peu importe l'occasion
Le parfum incommode et la mode n'intéresse pas
Aujourd'hui, tu pars avec le balai au concours de beauté

Je sais qu'il y a des nuits
Où tu regrettes la cage
Mais personne ne ment à son cœur
Et encore moins ne le trompe

Ton mot se souviendra toujours
Du goût de l'interdit
Ne veux pas revenir en arrière
En croyant oublier ce que tu as vécu

Combien, combien vaut-elle ?
Ta liberté, en carats
Dis-moi combien, combien vaut-elle
Ma liberté, tu ne l'achèteras pas
Avec ta cage d'or

Si tes ailes se sont ouvertes en dehors des barreaux
Il n'y aura rien là-dedans qui puisse agiter ton âme
Tu ne trouveras pas dans ta cage ni ciel ni montagne
Tu ne trouveras pas dans tes yeux des prairies infinies
Tu ne trouveras pas dans ton chant l'écho des montagnes

Comme le diable n'est pas bon et ne perd pas ses habitudes
Il n'y a nulle part où se réfugier
Il n'y a pas de sécurité, car dehors
Tu es né dans mes soies

Ni collection automne et printemps
Seule existe la conscience de celui qui vole
Parmis les nuages, sans même se soucier
S'il descend, s'il monte

Que ce serait sûr de vivre dans la cage d'or
Que ce serait sûr d'être triste
D'être seul, sans surprises ni sauts
Sans affaires soudaines, sans la peur, sans la panique

Vivre sans être vivant, trouvé mais perdu
Destin incertain, lame à double tranchant
Allez, entre dans le château
Ils ont jeté la clé, fermé le loquet

Combien, combien vaut-elle ?
Ta liberté, en carats
Dis-moi combien, combien vaut-elle
Ma liberté, tu ne l'achèteras pas
Avec ta cage d'or

Oh, non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Eh, eh, eh