Lyrics and translation Cumbia Ninja - Luz de Sombra
Luz
de
sombra.
Lumière
d'ombre.
¿Quiere'
dar
sombra
ó
qué
la
sobra
te
dé?
Est-ce
que
tu
veux
donner
de
l'ombre
ou
est-ce
que
tu
veux
que
l'ombre
te
donne
de
l'ombre
?
¿Ser
el
martillo
ó
ser
la
bala?
¿qué
crees?
Être
le
marteau
ou
être
la
balle
? Qu'est-ce
que
tu
penses
?
¿Calentarte
al
fuego
ó
darle
al
río
de
beber?
Te
réchauffer
au
feu
ou
donner
à
boire
à
la
rivière
?
¿Acunar
la
madre
ó
darle
al
padre
de
comer?
Bercer
la
mère
ou
donner
à
manger
au
père
?
¿Contarle
un
cuento
al
abuelo?
Raconter
une
histoire
au
grand-père
?
¿Hacer
un
sueño
realidad
ó
ser
el
desvelo?
Faire
un
rêve
réalité
ou
être
l'insomnie
?
¿Quieres
ser
la
luna
ó
quieres
ser
el
sol?
Tu
veux
être
la
lune
ou
tu
veux
être
le
soleil
?
¿El
motor
del
carro
que
va
corriendo
ó
el
conductor?
Le
moteur
de
la
voiture
qui
roule
ou
le
conducteur
?
¿Ser
la
noticia
ó
el
noticiero?
Être
la
nouvelle
ou
le
journal
télévisé
?
¿Ser
la
nube
cargada
de
agua
ó
el
aguacero?
Être
le
nuage
chargé
d'eau
ou
l'averse
?
En
la
oscuridad
negativa
en
la
actitud
Dans
l'obscurité
négative
de
l'attitude
Por
eso
hoy
yo
decido
ser
luz.
C'est
pourquoi
aujourd'hui
je
décide
d'être
lumière.
(Luz
de
sombra)
Lo
que
haces
es
lo
que
eres
(Lumière
d'ombre)
Ce
que
tu
fais,
c'est
ce
que
tu
es
(Luz
de
sombra)
La
palabra,
la
música,
el
instrumento
(Lumière
d'ombre)
Le
mot,
la
musique,
l'instrument
(Luz
de
sombra)
Los
brazos
de
una
madre
(Lumière
d'ombre)
Les
bras
d'une
mère
(Luz
de
sombra)
Del
abrazo,
el
sentimiento
(Lumière
d'ombre)
De
l'étreinte,
le
sentiment
(Luz
de
sombra)
Eres
el
agua
del
río
(Lumière
d'ombre)
Tu
es
l'eau
de
la
rivière
(Luz
de
sombra)
El
calor
del
fuego
(Lumière
d'ombre)
La
chaleur
du
feu
(Luz
de
sombra)
La
idea
de
algo
desconocido
(Lumière
d'ombre)
L'idée
de
quelque
chose
d'inconnu
(Luz
de
sombra)
La
esperanza
de
un
pueblo
perdido
(Lumière
d'ombre)
L'espoir
d'un
peuple
perdu
Las
ganas
de
volar
que
da
el
precipicio
L'envie
de
voler
que
donne
le
précipice
Las
palabras
del
mundo,
de
la
"O"
el
orificio.
Les
mots
du
monde,
de
la
"O"
l'orifice.
Del
jardin
ser
el
insecto
que
poliniza
Du
jardin
être
l'insecte
qui
pollinise
Lo
perfecto
de
tus
dientes
cuando
son
una
sonrisa.
La
perfection
de
tes
dents
quand
elles
sont
un
sourire.
Y
el
sexto
dedo
de
una
mano,
y
del
remedio
que
cura
Et
le
sixième
doigt
d'une
main,
et
du
remède
qui
guérit
Al
hombre
sano,
nunca
ser
la
vela
que
en
la
oscuridad
se
apaga
L'homme
en
bonne
santé,
ne
jamais
être
la
bougie
qui
s'éteint
dans
l'obscurité
Un
cheque
sin
fondo
en
un
día
de
paga
Un
chèque
sans
provision
un
jour
de
paie
Ni
la
mentira
verdadera,
ni
la
caricia
que
engaña
Ni
le
mensonge
vrai,
ni
la
caresse
qui
trompe
Y
jamás
la
mosca
en
tu
telaraña
Et
jamais
la
mouche
dans
ta
toile
d'araignée
Que
sea
distinto
a
ti
te
asombra.
Ce
qui
est
différent
de
toi
t'étonne.
Eso
es
ser
luz.
Luz
de
sombra.
C'est
ça
être
lumière.
Lumière
d'ombre.
(Luz
de
sombra)
Lo
que
haces
es
lo
que
eres
(Lumière
d'ombre)
Ce
que
tu
fais,
c'est
ce
que
tu
es
(Luz
de
sombra)
La
palabra,
la
música,
el
instrumento
(Lumière
d'ombre)
Le
mot,
la
musique,
l'instrument
(Luz
de
sombra)
Los
brazos
de
una
madre
(Lumière
d'ombre)
Les
bras
d'une
mère
(Luz
de
sombra)
Del
abrazo,
el
sentimiento
(Lumière
d'ombre)
De
l'étreinte,
le
sentiment
(Luz
de
sombra)
Eres
el
agua
del
río
(Lumière
d'ombre)
Tu
es
l'eau
de
la
rivière
(Luz
de
sombra)
El
calor
del
fuego
(Lumière
d'ombre)
La
chaleur
du
feu
(Luz
de
sombra)
La
idea
de
algo
desconocido
(Lumière
d'ombre)
L'idée
de
quelque
chose
d'inconnu
(Luz
de
sombra)
La
esperanza
de
un
pueblo
perdido
(Lumière
d'ombre)
L'espoir
d'un
peuple
perdu
Comer
con
tenedor,
la
comida
china
Manger
avec
une
fourchette,
la
nourriture
chinoise
Ir
con
sudadera,
a
la
oficina
Aller
avec
un
sweat-shirt,
au
bureau
El
día
del
compromiso,
robar
la
sortija
Le
jour
de
l'engagement,
voler
la
bague
Delante
del
padre,
besar
la
hija.
Devant
le
père,
embrasser
la
fille.
Mantenerse
afilado,
para
cortar
el
cuchillo
Rester
aiguisé,
pour
couper
le
couteau
Defender
de
los
cañones
las
paredes
del
castillo
Défendre
des
canons
les
murs
du
château
Arañar
al
gato,
ladrarle
al
perro
Gratter
le
chat,
aboyer
au
chien
Cavarse
la
tumba
en
el
propio
entierro
Se
creuser
la
tombe
dans
son
propre
enterrement
Ser
el
que
empuja
a
la
locomotora
Être
celui
qui
pousse
la
locomotive
Avisenle
al
reloj
"hey,
yo
¿cuál
es
la
hora?"
Avisez-le
la
montre
"hey,
moi,
quelle
heure
est-il
?"
Encima
de
los
pies,
ser
la
alfombra.
Sur
les
pieds,
être
le
tapis.
Eso
es
ser
luz.
Luz
de
sombra.
C'est
ça
être
lumière.
Lumière
d'ombre.
(Luz
de
sombra)
Lo
que
haces
es
lo
que
eres
(Lumière
d'ombre)
Ce
que
tu
fais,
c'est
ce
que
tu
es
(Luz
de
sombra)
La
palabra,
la
música,
el
instrumento
(Lumière
d'ombre)
Le
mot,
la
musique,
l'instrument
(Luz
de
sombra)
Los
brazos
de
una
madre
(Lumière
d'ombre)
Les
bras
d'une
mère
(Luz
de
sombra)
Del
abrazo,
el
sentimiento
(Lumière
d'ombre)
De
l'étreinte,
le
sentiment
(Luz
de
sombra)
Eres
el
agua
del
río
(Lumière
d'ombre)
Tu
es
l'eau
de
la
rivière
(Luz
de
sombra)
El
calor
del
fuego
(Lumière
d'ombre)
La
chaleur
du
feu
(Luz
de
sombra)
La
idea
de
algo
desconocido
(Lumière
d'ombre)
L'idée
de
quelque
chose
d'inconnu
(Luz
de
sombra)
La
esperanza
de
un
pueblo
perdido.
(Lumière
d'ombre)
L'espoir
d'un
peuple
perdu.
Rate the translation
1
Ojos en la Espalda - Versión Ricardo y Brenda
2 Ojos en la Espalda
3 Ceviche - Versión Ricardo y Brenda
4 Canibal
5 Idea Fija
6 Pateando Culos
7 Ni Modo
8 El Horóscopo Dice
9 Lo Mejor de lo Peor
10 Jaulita de Oro
11 Pesado Como Pluma
12 Aire Caliente
13 De Qué Lado de la Pecera Estás
14 Luz de Sombra
15 Somos Niebla
16 Ceviche
17 El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda)
2 Ojos en la Espalda
3 Ceviche - Versión Ricardo y Brenda
4 Canibal
5 Idea Fija
6 Pateando Culos
7 Ni Modo
8 El Horóscopo Dice
9 Lo Mejor de lo Peor
10 Jaulita de Oro
11 Pesado Como Pluma
12 Aire Caliente
13 De Qué Lado de la Pecera Estás
14 Luz de Sombra
15 Somos Niebla
16 Ceviche
17 El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda)
Attention! Feel free to leave feedback.