Ni Modo - Cumbia Ninja translation in German

Ni Modo

Soy la lagaña en tu ojo, el ojo que sale a su antojo.
Eso verde ahí en el diente. El peinado si espejo, la corbata descolgada.
Lo que mordiste; y no tragaste. Una fecha que nunca esperaste.
El timbre a la media noche, el recuerdo de un reproche.
El sonido en tu fundillo, la marca en el calsonsillo.
Te molesto te incomodo, (Ja!) que problema no ahí ni modo.
Justamente si avisarte, no tengo por que escusarte; por pa' tras y voy pa' lante, sin permiso en cualquier parte.

Pech gehabt

Ich bin der Schlaf in deinem Auge, der nach Belieben auftaucht.
Das Grüne da auf deinem Zahn. Die Frisur ohne Spiegel, die lockere Krawatte.
Das, was du gebissen; und nicht geschluckt hast. Ein Datum, das du nie erwartet hast.
Das Klingeln um Mitternacht, die Erinnerung an einen Vorwurf.
Das Geräusch aus deinem Hintern, der Fleck in der Unterhose.
Ich störe dich, ich bringe dich in Verlegenheit, (Ha!) was für ein Problem, Pech gehabt.
Ganz genau ohne dich zu warnen, ich muss mich nicht entschuldigen; mal rückwärts, dann vorwärts, ohne Erlaubnis überall.