Lyrics and translation Cumbia Ninja - Somos Niebla

Somos Niebla

Yo.
¡Somos como la niebla,
Siempre bajamos, nunca ascendemos!

Yo.
So-somos niebla, de este pueblo de esta tierra
Somos pureza que éste barrio encierra
Ellos no nos ven, pero nosotros los vemos
Nunca subimos, siempre descendemos.

Caminamos por caminos laterales
Somos el servicio doméstico de las ciudades,
No podemos tocar nada, todo lo defienden
Pero nada nos pueden tocar me entiendes
Llegamos antes que el sol y nos vamos con la luna
Devuelta a la realidad, nuestras raíces, las comunas,
Ganándonos el pan con el sudor de nuestra frente
De frente siempre, siempre pal frente.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) Do quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la patria, de-esta silenciosa guerra
Nos mandan al frente sin casco y con banderas
Sin más armas en la manos, que estas viejas cadenas
Que lastiman, que queman.

Comemos lo que queda, bebemos lo que sobra
No tenemos cuenco ni para limosna,
No dan la espalda sin pedir permiso
Lo que ellos nos dan lo recogemos del piso.

Tenemos un nombre que nunca recuerdan
Creen que sus monedas, nos atan a la tierra,
Ellos olvidan que la niebla un día sube
Y sube tan alto que se convierte en nube.

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la niebla de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Somos la niebla, de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Мы – туман

Я.
Мы как туман,
Всегда спускаемся, никогда не поднимаемся!

Я.
Мы – туман, этого народа, этой земли
Мы – чистота, которую хранит этот район
Они нас не видят, но мы их видим
Никогда не поднимаемся, всегда спускаемся.

Идём по боковым дорогам
Мы – обслуга городов,
Не можем ничего трогать, всё охраняется
Но нас ничто не может тронуть, понимаешь
Приходим раньше солнца и уходим с луной
Назад к реальности, нашим корням, нашим общинам,
Зарабатывая хлеб в поте лица своего
Всегда прямо, всегда вперёд.

(Мы – туман) Этого народа, этой земли
(Мы – туман) Не хотят, чтобы мы смотрели вверх
Но без нас они не жили бы припеваючи.

(Мы – туман) Этого народа, этой земли
(Мы – туман) Не хотят, чтобы мы смотрели вверх
Но без нас они не жили бы припеваючи.

Мы – родина, этой безмолвной войны
Нас посылают на фронт без касок и со знамёнами
Без оружия в руках, лишь эти старые цепи
Которые ранят, которые жгут.

Едим то, что остаётся, пьём то, что лишнее
У нас нет даже миски для подаяния,
Не поворачиваются к нам спиной без разрешения
То, что они нам дают, мы поднимаем с пола.

У нас есть имя, которое они никогда не помнят
Думают, что их монеты привязывают нас к земле,
Они забывают, что туман однажды поднимается
И поднимается так высоко, что превращается в облако.

(Мы – туман) Этого народа, этой земли
(Мы – туман) Не хотят, чтобы мы смотрели вверх,
Но без нас они не жили бы припеваючи.

(Мы – туман) Этого народа, этой земли
(Мы – туман) Не хотят, чтобы мы смотрели вверх,
Но без нас они не жили бы припеваючи.

Мы – туман рассвета, рассвета
Они нас не видят, но мы их видим
Никогда не поднимаемся, всегда спускаемся.

Мы – туман рассвета, рассвета
Они нас не видят, но мы их видим
Никогда не поднимаемся, всегда спускаемся.