Lyrics and translation Cumbia Ninja - Subtitulalo

Subtitulalo

Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!

Hablo lenguas, hablo dormido
Hablo y todos entienden lo que digo
Explícame porque eso no pasa contigo
Tú me vuelves loco, todo es mal entendido.

Dictan tus labios puras contradicciones
ó pones el saco donde van los pantalones
No te ofendas, pero necesitas urgente
Alguien que traduzca lo que pasa por tu mente.

Le meto garra, hago el esfuerzo
Pero es como leer papiros de el mar Muerto
Y eso que se, que tu lengua es la mía
Y eso que eres buena en caligrafía, ¿qué? (naa)

Se enmarañan tus palabras
Se enmarañan tus mensajes
Subtitúlalo!, subtitúlalo!
Y no sé si me invitas
O si quieres me raje o le baje
Subtitúlalo!, subtitúlalo!

No hace falta que te diga que me gustas
Hablas y hablas y aunque sabes que éste te escucha
Te pido por favor no me des más bulla
Tuuuuu, Subtitúlalo!
Woooooo, subtitúlalo, Subtitúlalo!

No me contradigo ni quiero confundirte
Tengo en mi boca mil cosas por decirte
Sí quieres saber el verdadero significado
Léelo en mi cuerpo, él quiere estar a tu lado.

No se oculta, no engaña, no miente
Y siempre se estremece al vernos
En este mundo no hay verdad más cierta
Que el del silencio en mi piel
Hasta que la despiertas.

Yo puedo escribir sobre tu espalda desnuda
Todas las palabras y quitarte las dudas
Sí es necesario, no descansaran mis dedos
Hasta que se desaten, todos tus enredos.

Se enmarañan tus palabras
Se enmarañan tus mensajes
Subtitúlalo!, subtitúlalo!
Y no sé si me invitas
O si quieres me raje o le baje
Subtitúlalo!, subtitúlalo!

No hace falta que te diga que me gustas
Hablas y hablas y aunque sabes que éste te escucha
Te pido por favor no me des más bulla
Tuuuuu, Subtitúlalo!
Woooooo, subtitúlalo, Subtitúlalo!

He salido a contratar traductores
Busque en diccionarios de todas las naciones
Tú idioma no existe, tú idioma no aparece
Y mientras tanto la distancia entre nosotros crece.

Intento con señas, como sordomudo
Pero lo que siento por tí es lo único seguro
Me aferro a ello aunque no comprenda
¿Qué quieres de mí?, y esa respuesta
¡Nunca la tenga!

Se enmarañan tus palabras
Se enmarañan tus mensajes
Subtitúlalo!, subtitúlalo!
Y no sé si me invitas
O si quieres me raje o le baje
Subtitúlalo!, subtitúlalo!

No hace falta que te diga que me gustas
Hablas y hablas y aunque sabes que éste te escucha
Te pido por favor no me des más bulla
Tuuuuu, Subtitúlalo!
Woooooo, subtitúlalo, Subtitúlalo!

Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo...

Sous-titre-le

Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!

Je parle des langues, je parle en dormant
Je parle et tout le monde comprend ce que je dis
Explique-moi pourquoi ce n'est pas le cas avec toi
Tu me rends fou, tout est mal compris.

Tes lèvres dictent de pures contradictions
Ou tu mets le sac là où vont les pantalons
Ne t'offusque pas, mais tu as besoin d'urgence
Quelqu'un pour traduire ce qui se passe dans ton esprit.

Je mets du cœur à l'ouvrage, je fais l'effort
Mais c'est comme lire des papyrus de la mer Morte
Et pourtant je sais que ta langue est la mienne
Et pourtant tu es douée en calligraphie, quoi ? (naa)

Tes mots s'emmêlent
Tes messages s'emmêlent
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !
Et je ne sais pas si tu m'invites
Ou si tu veux que je me sauve ou que je baisse
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !

Il n'est pas nécessaire que je te dise que tu me plais
Tu parles et tu parles, et même si tu sais que je t'écoute
Je te prie de ne pas me faire plus de bruit
Tuuuuu, Sous-titre-le !
Woooooo, Sous-titre-le, Sous-titre-le !

Je ne me contredis pas et je ne veux pas te confondre
J'ai dans ma bouche mille choses à te dire
Si tu veux connaître la vraie signification
Lis-le sur mon corps, il veut être à tes côtés.

Il ne se cache pas, il ne trompe pas, il ne ment pas
Et il tremble toujours quand il nous voit
Dans ce monde, il n'y a pas de vérité plus certaine
Que celle du silence sur ma peau
Jusqu'à ce que tu la réveilles.

Je peux écrire sur ton dos nu
Tous les mots et dissiper tes doutes
Si nécessaire, mes doigts ne se reposeront pas
Jusqu'à ce que tous tes nœuds se dénouent.

Tes mots s'emmêlent
Tes messages s'emmêlent
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !
Et je ne sais pas si tu m'invites
Ou si tu veux que je me sauve ou que je baisse
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !

Il n'est pas nécessaire que je te dise que tu me plais
Tu parles et tu parles, et même si tu sais que je t'écoute
Je te prie de ne pas me faire plus de bruit
Tuuuuu, Sous-titre-le !
Woooooo, Sous-titre-le, Sous-titre-le !

Je suis sorti pour engager des traducteurs
J'ai cherché dans les dictionnaires de toutes les nations
Ta langue n'existe pas, ta langue n'apparaît pas
Et pendant ce temps, la distance entre nous s'agrandit.

J'essaie avec des signes, comme un sourd-muet
Mais ce que je ressens pour toi est la seule chose certaine
Je m'accroche à cela, même si je ne comprends pas
Que veux-tu de moi ? et cette réponse
Je ne l'aurai jamais !

Tes mots s'emmêlent
Tes messages s'emmêlent
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !
Et je ne sais pas si tu m'invites
Ou si tu veux que je me sauve ou que je baisse
Sous-titre-le !, Sous-titre-le !

Il n'est pas nécessaire que je te dise que tu me plais
Tu parles et tu parles, et même si tu sais que je t'écoute
Je te prie de ne pas me faire plus de bruit
Tuuuuu, Sous-titre-le !
Woooooo, Sous-titre-le, Sous-titre-le !

Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo oh oh oh oh!
Oeoeoeo...