Lyrics and translation Cumulus - Idylli

Idylli

Vaikka julmuutta täynnä on maa,
Vaikka tuhoaan kohti se käy,
Kun sua mä vain saan rakastaa,
Ei maailman pahuutta näy.
On jossakin onnemme maa,
Ja meitä se vain odottaa.
Nyt korpien kätkössä on
Kukka rakkauden kuihtumaton.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sinun rakkautes kauas vie pois
Kaiken hädän ja ahdistuksen.
Sinun kanssasi teemme me maan,
Jossa kaikki on autuutta vaan.
Kätes sun pommisuojani on,
Sinä linnoitus vankkumaton.
Sinun sylissäs voin unhoittaa,
Sinun suudelmas mun rauhoittaa.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sulje silmäs ja unhoita siis,
Että synkkä on maailma tää.
Nuku onnellisiin unelmiis,
Silloin ihmisten tuskaa et nää.
Käsi kädessä käykäämme näin
Ohi tähtien kimmeltäväin
Satumaatamme kultaista päin
Onnen tietämme näin lähekkäin.

Säv. Erna Tauro
San. Bengt Ahlfors ja Frej Lindqvist
Suom. san. Esko Elstelä

Idylli

Même si la terre est pleine de cruauté,
Même si elle se dirige vers sa destruction,
Tant que je peux t'aimer,
La méchanceté du monde n'est pas visible.
Il y a un pays de notre bonheur quelque part,
Et il nous attend.
Maintenant, dans les profondeurs des marais,
Une fleur d'amour inépuisable.

Au monde de la mère Moomin
Magnifique et sécuritaire
Dormant Mattias nous conduit
Au pays bleu pour le voyageur.

Votre amour m'emporte loin
De toute la détresse et de l'angoisse.
Avec vous, nous allons créer une terre,
Où tout est juste le bonheur.
Vos mains sont mon abri anti-bombe,
Vous êtes une forteresse inébranlable.
Dans vos bras, je peux oublier,
Vos baisers me calment.

Au monde de la mère Moomin
Magnifique et sécuritaire
Dormant Mattias nous conduit
Au pays bleu pour le voyageur.

Fermez les yeux et oubliez donc,
Que ce monde est sombre.
Dormez dans des rêves heureux,
Alors vous ne verrez pas la souffrance des gens.
Main dans la main, allons ainsi
Passant les étoiles scintillantes
Vers notre pays de conte de fées doré
Notre chemin de bonheur ainsi, proches l'un de l'autre.

Musique: Erna Tauro
Paroles: Bengt Ahlfors et Frej Lindqvist
Traduction: Esko Elstelä