Lyrics and translation Cumulus - Syyslaulu

Syyslaulu

Kotimatka pitkä niin, ei vastaantulijaa.
Illat sammuvat kylmään hämäryyteen.
Jo tule lohduttamaan, synkkä mieli pujahtaa
Syksyiltani yksinäisyyteen.

Kas, pimeähän saa sitä ajattelemaan,
Mitä muuten ei muistaisi kai lainkaan.
Nyt muistan miten paljon mä tehdä tahdoinkaan,
Miten vähän siitä aikaan mä sainkaan.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie.

Etsin jotain mitä meiltä unohtunut on,
Minkä avullasi löytää mä voisin.
On kesä lyhyt niinkuin haave saavuttamaton
Siitä mikä oisi voinut olla toisin.

Kai tulet pian ennenkuin pimeään mä jään
- Eihän kaikki kai ole mennyt hukkaan.
Jos löytäisimme toisemme, silloin ehkä nään
Keinon jolla kaiken vielä saamme kukkaan.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie.

Syksyn tuuli mukanaan vie kesän muistotkin,
Nyt jo turhaan sä kysyt minne viekään.
Nyt rakastan kai vähemmän kuin ennen rakastin,
Mutta enemmän kuin koskaan saat tietää.

Nyt majakat me näämme kun myrskyt raivoaa,
Tuuli vaahtopäinen äänen tänne kantaa
- Ja tärkeintä on sydämemme ääntä noudattaa
Ja kaikkemme toisillemme antaa.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie."

Autumn Song

The journey home is so long, there is no one else to answer.
Evenings fade into a cold twilight.
Come, comfort me soon, a dark mood creeps
Into my loneliness from my autumns.

See, the darkness makes me think,
What else I would not remember at all.
Now I remember how much I wanted to do,
How little time I managed to do.

Hurry, my darling if love is calling,
The hours of the day are not so long.
Light a light, night is coming,
Autumn takes away the summer flowers.

I'm looking for something that we have forgotten from us,
With which I could find you.
Summer is short like an unattainable dream
That what could have been different.

You will come soon before I stay in the dark
- Not everything has been lost.
If we could find each other, then maybe I will see
A way we can still make everything bloom.

Hurry, my darling if love is calling,
The hours of the day are not so long.
Light a light, night is coming,
Autumn takes away the summer flowers.

The autumn wind takes away the summer memories too,
Now you ask in vain where it leads.
Now I love less than before I loved
But more than you will ever know.

Now we see the lighthouses when storms are raging,
The foamy-headed wind carries the sound here
- And the most important thing is to follow our hearts
And to give ourselves everything.

Hurry, my darling if love is calling,
The hours of the day are not so long.
Light a light, night is coming,
Autumn takes away the summer flowers."