Lyrics and translation Cumulus - Syyslaulu

Syyslaulu

Kotimatka pitkä niin, ei vastaantulijaa.
Illat sammuvat kylmään hämäryyteen.
Jo tule lohduttamaan, synkkä mieli pujahtaa
Syksyiltani yksinäisyyteen.

Kas, pimeähän saa sitä ajattelemaan,
Mitä muuten ei muistaisi kai lainkaan.
Nyt muistan miten paljon mä tehdä tahdoinkaan,
Miten vähän siitä aikaan mä sainkaan.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie.

Etsin jotain mitä meiltä unohtunut on,
Minkä avullasi löytää mä voisin.
On kesä lyhyt niinkuin haave saavuttamaton
Siitä mikä oisi voinut olla toisin.

Kai tulet pian ennenkuin pimeään mä jään
- Eihän kaikki kai ole mennyt hukkaan.
Jos löytäisimme toisemme, silloin ehkä nään
Keinon jolla kaiken vielä saamme kukkaan.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie.

Syksyn tuuli mukanaan vie kesän muistotkin,
Nyt jo turhaan sä kysyt minne viekään.
Nyt rakastan kai vähemmän kuin ennen rakastin,
Mutta enemmän kuin koskaan saat tietää.

Nyt majakat me näämme kun myrskyt raivoaa,
Tuuli vaahtopäinen äänen tänne kantaa
- Ja tärkeintä on sydämemme ääntä noudattaa
Ja kaikkemme toisillemme antaa.

Kiirehdi rakkain jos rakkaus kutsuu,
Päivän ei hetket niin pitkiä lie.
Suo valon syttyä, yö kohta saapuu,
Pois kesän kukkaset syksy vie."

Chanson d'automne

Le chemin du retour est long, pas un seul passant.
Les soirs s'éteignent dans une pénombre froide.
Viens me réconforter, mon cœur sombre s'enfonce
Dans la solitude de mes automnes.

Voyez, la noirceur me fait réfléchir,
A ce que je n'aurais jamais pensé autrement.
Maintenant je me souviens de tout ce que je voulais faire,
Combien de temps j'ai eu pour le réaliser.

Hâte-toi, mon amour, si l'amour t'appelle,
Les heures de la journée ne sont pas aussi longues.
Laisse la lumière s'allumer, la nuit arrive bientôt,
L'automne emporte les fleurs de l'été.

Je cherche quelque chose que nous avons oublié,
Avec ton aide, je pourrais le trouver.
L'été est court comme un rêve inaccessible
Ce qui aurait pu être différent.

Viens bientôt avant que je ne sois plongée dans l'obscurité
- Tout n'est pas perdu, j'espère.
Si nous nous retrouvions, peut-être que je verrais
Un moyen de faire fleurir à nouveau tout.

Hâte-toi, mon amour, si l'amour t'appelle,
Les heures de la journée ne sont pas aussi longues.
Laisse la lumière s'allumer, la nuit arrive bientôt,
L'automne emporte les fleurs de l'été.

Le vent d'automne emporte avec lui les souvenirs de l'été,
Tu demandes en vain où il les emmène.
Maintenant j'aime peut-être moins qu'avant,
Mais plus que jamais, tu le sauras.

Maintenant nous voyons les phares alors que les tempêtes font rage,
Le vent aux cheveux ébouriffés porte son message ici
- Et le plus important est de suivre la voix de nos cœurs
Et de tout nous donner.

Hâte-toi, mon amour, si l'amour t'appelle,
Les heures de la journée ne sont pas aussi longues.
Laisse la lumière s'allumer, la nuit arrive bientôt,
L'automne emporte les fleurs de l'été."