Cumulus - Säkkijärven polkka - translation of the lyrics into French
Cumulus Säkkijärven polkka

Cumulus - Säkkijärven polkka

Lyrics and translation Cumulus - Säkkijärven polkka




Säkkijärven polkka
La polka de Säkkijärvi
On kauniina muistona Karjalan maa,
La terre de Carélie est un beau souvenir,
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
Mais elle résonne encore dans mon cœur,
Kun soittajan sormista kuulla saa,
Lorsque je l'entends jouer du bout des doigts,
Säkkijärven polkkaa!
La polka de Säkkijärvi !
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Cette polka ramène à la vie le passé,
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Et suscite en moi une étrange nostalgie.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Hé, musicien, joue ton accordéon,
Säkkijärven polkkaa!
La polka de Säkkijärvi !
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Elle entraîne jeunes et vieux dans la danse,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Il n'y a rien de comparable à cette polka !
Sen kanssa on vaikka mierontie
Avec elle, on peut parcourir des kilomètres,
Säkkijärven polkkaa!
La polka de Säkkijärvi !
Siinä on liplatus laineitten,
On y entend le clapotis des vagues,
Siinд on huojunta honkien.
On y sent le balancement des sapins.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
La Carélie chante - tout le monde le sait -
Säkkijärven polkkaa!
La polka de Säkkijärvi !
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Viens, viens ma chérie, danse avec moi,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Lorsque la polka est si facile à jouer.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Hé ! Que le cheval hennisse et qu'il grogne,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Car il a une tête bien plus grosse !
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Viens, viens ma chérie, danse avec moi
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Lorsque nous avons la joie et le temps estival !
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Säkkijärvi nous a quittés,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Mais la polka est restée !
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Lorsque les côtes les plus chères sont restées derrière,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Le voyageur trouve du réconfort dans des terres étrangères lorsque
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Il écoute un air de violon mélancolique :
Säkkijärven polkkaa!
La polka de Säkkijärvi !
Se polkka on vain, mutta sellainen,
Cette polka est simple, mais elle est telle
Että tielle se johtavi muistojen.
Qu'elle nous conduit sur le chemin des souvenirs.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Elle est la mélodie de la beauté de la Carélie :
Säkkijärven polkka!
La polka de Säkkijärvi !
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Viens, viens ma chérie, danse avec moi,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Lorsque la polka est si facile à jouer.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Hé ! Que le cheval hennisse et qu'il grogne,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Car il a une tête bien plus grosse !
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Viens, viens ma chérie, danse avec moi
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Lorsque nous avons la joie et le temps estival !
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Säkkijärvi nous a quittés,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Mais la polka est restée !




Writer(s): Pertti Reponen
Cumulus - Tähtisarja - 30 Suosikkia
Album
Tähtisarja - 30 Suosikkia
date of release
18-03-2011

1 Sua Kaipaan
2 Puuvillapellot
3 Idylli
4 Tidigt I Morgon (Aamulla varhain)
5 Aamu rannalla
6 Paluu
7 Diggy Liggy Lo
8 Napolin elämää (Napoli oggi)
9 Marseillen poika
10 C'est La Vie (sanoi vaari) [You Never Can Tell]
11 Höstvisa
12 Säkkijärven polkka
13 Kun minä kotoani läksin
14 Vem kan segla förutan vind
15 Mikko Makkarainen, pesograntti
16 Syyslaulu
17 La soirée de Pentti
18 Jossain Maat Vielä Nousee (Wild Mountain Thyme)
19 Aconcaqualla Tuulee
20 Sirkuksen seinillä
21 Synnyin kohdussa tuulen
22 Hän joka harvoin hymyilee (Piney Woods Hills)
23 Ennen aurinkoa
24 Jossain ääriviivat on
25 Värähtelyjä
26 Lammikoita
27 Ensimmäisellä rannalla
28 Galwayn ravit
29 Länsituuli
30 Oi beibi, maailmasi muuttuu
Attention! Feel free to leave feedback.