Any Way The Wind Blows - Cunninlynguists translation in German

Any Way The Wind Blows

Hit the clock, hit the blinds, hit the pine (ay!)
Nothing but the hits, same shit different time (ay!)
Working out the kinks from the mind to the spine (ay!)
Shower water calling, fluoride on the other line
Phone jumping off the dresser
In a silent suicide
Saved by the pile of designers on the side
She answers
Her cousin with the body of a dancer
Say they gotta chance to be in a video
With little young so and so
She swear he′s about to blow
He signed and we dimes
So cuzzo, we got to go
Grab hair clothes makeup
Garcia Vega's
And flock them other birds
They gon′ pay us like we Vegas
From rental to the highway to rental mansion driveway
Greeted by a oily jeweled rapper looking shiny
Eye like he used to bully Ice Cube on Fridays
Gripping on her waist and grinning in her face and
She just want her paper 'cause she feeling out of place and
Couple propositions got her feeling for her mace
And her cousin brought her burner, she ain't trying to catch a case
So they split
Tires burnin′ end of the street
With a grand
Some of none for you and none for me
Sometimes you gotta duck instead flying off in a V
Fuck flying in a V

She hit the clock, hit the blinds, hit the vape (ay!)
′Bout to hit the sky, get the wand, get the cape (ay!)
Working out the kinks, but it's love over hate
Usually shower calling but today she got a date
With a claw-foot tub and a back-rub
Then her phone starts singing
As she bout to hit suds
Hits cancel
But calls back
FaceTime
To ignore the moment is a hate crime
She mainlines
′Twas her cousin
Talking 'bout some video
She jokes "don′t be out there acting like some city ho!"
And mo' of her mama′s quotes
Through the smoke
Cut through the weeds and overgrowth
A Rose
Said, cuz, you my blood right? (Right?)
You know that all that I say is love right? (Right)
You still wanna own a club right? (Right)
How 'bout we talk about it under sunlight? (Right!)

Deep sigh, close the blinds, hit the snooze
Nothing but the hits, same shit, different tune
Glued to the gloom with a mind full of blues
Shower water running while she cries in her room
Phone jumping off the dresser in a silent suicide
Saved by the pile of reminders on the side
She doesn't pick it up
She′s numb to the cuts and the
Wounds on her heart from a life in a rut
Texts come in from her cousin but that doesn′t interrupt
Dark thoughts on her mind, intertwined with the crushed
Blue pills by the dozens
The only time she doesn't feel disgusting
Is when she′s home alone and she buzzing
Clutching to a moment and atoning for something
She lays by the phone, in a zone, feeling nothing
Uh
She reaches back to change the wax
As Cannonball plays the sax
She fades to black

Wie auch immer der Wind weht

Auf den Wecker hauen, Jalousien runter, raus aus den Federn (ay!)
Nichts als die Hits, derselbe Scheiß, andere Zeit (ay!)
Die Knoten lösen, vom Geist bis zur Wirbelsäule (ay!)
Duschwasser ruft, Fluorid an der anderen Leitung
Telefon springt von der Kommode
In einem stillen Selbstmord
Gerettet vom Stapel Designerkleidung daneben
Sie geht ran
Ihre Cousine mit dem Körper einer Tänzerin
Sagen, sie haben 'ne Chance, in 'nem Video zu sein
Mit kleinem jungen Soundso
Sie schwört, er wird bald durchstarten
Er hat unterschrieben und wir sind Sahneschnitten
Also Cousinchen, wir müssen los
Schnapp Haare, Kleidung, Make-up
Garcia Vegas
Und schar die anderen Mädels zusammen
Die werden uns bezahlen, als wären wir Vegas
Vom Mietwagen zur Autobahn zur Auffahrt der gemieteten Villa
Begrüßt von einem öligen, juwelenbesetzten Rapper, der glänzend aussieht
Blick, als hätte er früher freitags Ice Cube gemobbt
Greift nach ihrer Taille und grinst ihr ins Gesicht und
Sie will nur ihr Geld, denn sie fühlt sich fehl am Platz und
Ein paar Angebote lassen sie nach ihrem Pfefferspray greifen
Und ihre Cousine hat ihre Knarre mitgebracht, sie will keinen Ärger bekommen
Also hauen sie ab
Reifen quietschen am Ende der Straße
Mit einem Tausender
Davon nichts für dich und nichts für mich
Manchmal musst du dich ducken, statt in einem V abzuhauen
Scheiß aufs Abhauen in einem V

Sie schlägt auf die Uhr, zieht die Jalousien runter, zieht am Vape (ay!)
Gleich in den Himmel, hol den Zauberstab, hol das Cape (ay!)
Arbeitet an den Macken, aber es ist Liebe über Hass
Normalerweise ruft die Dusche, aber heute hat sie ein Date
Mit einer Klauenfuß-Badewanne und einer Rückenmassage
Dann fängt ihr Telefon an zu singen
Als sie gerade in den Schaum steigen will
Drückt auf Abbrechen
Aber ruft zurück
FaceTime
Den Moment zu ignorieren ist ein Hassverbrechen
Sie schaltet durch
Es war ihre Cousine
Redet über irgendein Video
Sie scherzt: "Sei da draußen nicht wie so 'ne Stadt-Schlampe!"
Und mehr Zitate ihrer Mama
Durch den Rauch
Schneid durch das Unkraut und Gestrüpp
Eine Rose
Sagte, Cousine, du bist mein Blut, richtig? (Richtig?)
Du weißt, dass alles, was ich sage, Liebe ist, richtig? (Richtig)
Du willst immer noch 'nen Club besitzen, richtig? (Richtig)
Wie wär's, wenn wir bei Tageslicht darüber reden? (Richtig!)

Tiefes Seufzen, Jalousien schließen, Schlummertaste drücken
Nichts als die Hits, derselbe Scheiß, andere Melodie
An die Düsternis geklebt, mit einem Kopf voller Trübsal
Duschwasser läuft, während sie in ihrem Zimmer weint
Telefon springt von der Kommode in einem stillen Selbstmord
Gerettet vom Stapel Erinnerungen daneben
Sie geht nicht ran
Sie ist taub gegenüber den Schnitten und den
Wunden auf ihrem Herzen von einem Leben im Trott
SMS kommen von ihrer Cousine, aber das stört nicht
Dunkle Gedanken in ihrem Kopf, verwoben mit den zerdrückten
Blauen Pillen dutzendweise
Die einzige Zeit, in der sie sich nicht ekelhaft fühlt
Ist, wenn sie allein zu Hause ist und high ist
Sich an einen Moment klammernd und für etwas büßend
Sie liegt neben dem Telefon, in ihrer Zone, fühlt nichts
Uh
Sie greift zurück, um das Wachs zu wechseln
Während Cannonball das Saxophon spielt
Sie versinkt im Dunkel