Lyrics and translation Cunninlynguists - Any Way The Wind Blows

Any Way The Wind Blows

Hit the clock, hit the blinds, hit the pine (ay!)
Nothing but the hits, same shit different time (ay!)
Working out the kinks from the mind to the spine (ay!)
Shower water calling, fluoride on the other line
Phone jumping off the dresser
In a silent suicide
Saved by the pile of designers on the side
She answers
Her cousin with the body of a dancer
Say they gotta chance to be in a video
With little young so and so
She swear he′s about to blow
He signed and we dimes
So cuzzo, we got to go
Grab hair clothes makeup
Garcia Vega's
And flock them other birds
They gon′ pay us like we Vegas
From rental to the highway to rental mansion driveway
Greeted by a oily jeweled rapper looking shiny
Eye like he used to bully Ice Cube on Fridays
Gripping on her waist and grinning in her face and
She just want her paper 'cause she feeling out of place and
Couple propositions got her feeling for her mace
And her cousin brought her burner, she ain't trying to catch a case
So they split
Tires burnin′ end of the street
With a grand
Some of none for you and none for me
Sometimes you gotta duck instead flying off in a V
Fuck flying in a V

She hit the clock, hit the blinds, hit the vape (ay!)
′Bout to hit the sky, get the wand, get the cape (ay!)
Working out the kinks, but it's love over hate
Usually shower calling but today she got a date
With a claw-foot tub and a back-rub
Then her phone starts singing
As she bout to hit suds
Hits cancel
But calls back
FaceTime
To ignore the moment is a hate crime
She mainlines
′Twas her cousin
Talking 'bout some video
She jokes "don′t be out there acting like some city ho!"
And mo' of her mama′s quotes
Through the smoke
Cut through the weeds and overgrowth
A Rose
Said, cuz, you my blood right? (Right?)
You know that all that I say is love right? (Right)
You still wanna own a club right? (Right)
How 'bout we talk about it under sunlight? (Right!)

Deep sigh, close the blinds, hit the snooze
Nothing but the hits, same shit, different tune
Glued to the gloom with a mind full of blues
Shower water running while she cries in her room
Phone jumping off the dresser in a silent suicide
Saved by the pile of reminders on the side
She doesn't pick it up
She′s numb to the cuts and the
Wounds on her heart from a life in a rut
Texts come in from her cousin but that doesn′t interrupt
Dark thoughts on her mind, intertwined with the crushed
Blue pills by the dozens
The only time she doesn't feel disgusting
Is when she′s home alone and she buzzing
Clutching to a moment and atoning for something
She lays by the phone, in a zone, feeling nothing
Uh
She reaches back to change the wax
As Cannonball plays the sax
She fades to black

Comme le vent souffle

J'ai frappé l'horloge, j'ai frappé les volets, j'ai frappé le pin (ouais !)
Rien que des tubes, même merde, temps différent (ouais !)
Résoudre les nœuds de l'esprit à la colonne vertébrale (ouais !)
L'eau de la douche appelle, le fluorure de l'autre côté de la ligne
Le téléphone saute de la commode
Dans un suicide silencieux
Sauvé par la pile de designers sur le côté
Elle répond
Sa cousine avec le corps d'une danseuse
Disent qu'ils ont une chance d'être dans une vidéo
Avec le petit jeune tel et tel
Elle jure qu'il est sur le point d'exploser
Il a signé et on a des dimes
Alors cousine, on doit y aller
Prends les cheveux, les vêtements, le maquillage
Garcia Vega's
Et flock les autres oiseaux
Ils vont nous payer comme à Vegas
De la location à l'autoroute jusqu'à l'allée du manoir de location
Accueilli par un rappeur huileux et orné qui brille
Oeil comme s'il avait l'habitude d'intimider Ice Cube les vendredis
Sa main sur sa taille et un sourire sur son visage et
Elle veut juste son argent parce qu'elle se sent déplacée et
Quelques propositions la font se sentir à l'aise pour son mace
Et sa cousine lui a apporté son brûleur, elle n'essaie pas d'attraper un cas
Alors ils se séparent
Les pneus brûlent, fin de la rue
Avec un grand
Une partie de rien pour toi et rien pour moi
Parfois, il faut esquiver au lieu de s'envoler dans un V
Va te faire foutre, voler dans un V

Elle a frappé l'horloge, elle a frappé les volets, elle a frappé la vape (ouais !)
Sur le point de frapper le ciel, obtenir la baguette, obtenir la cape (ouais !)
Résoudre les nœuds, mais c'est l'amour contre la haine
Habituellement, la douche appelle, mais aujourd'hui, elle a un rendez-vous
Avec une baignoire sur pieds et un massage du dos
Alors son téléphone se met à chanter
Alors qu'elle est sur le point de frapper les suds
Les coups annulent
Mais rappelle
FaceTime
Ignorer le moment est un crime haineux
Elle se gave
C'était sa cousine
Parlant d'une vidéo
Elle plaisante "Ne sois pas là-bas en train de faire comme une city ho !"
Et plus de citations de sa mère
À travers la fumée
Couper à travers les mauvaises herbes et la végétation
Une rose
Dit, cuz, tu es mon sang, non ? (Non ?)
Tu sais que tout ce que je dis est de l'amour, non ? (Non)
Tu veux toujours posséder un club, non ? (Non)
Et si on en parlait sous la lumière du soleil ? (Non !)

Soupir profond, ferme les volets, frappe le snooze
Rien que des tubes, même merde, mélodie différente
Collé au blues avec un esprit plein de blues
L'eau de la douche coule pendant qu'elle pleure dans sa chambre
Le téléphone saute de la commode dans un suicide silencieux
Sauvé par la pile de rappels sur le côté
Elle ne le ramasse pas
Elle est engourdie par les coupures et le
Blessures sur son cœur d'une vie dans une ornière
Des textos arrivent de sa cousine, mais cela ne l'interrompt pas
Des pensées sombres dans son esprit, entremêlées avec les pilules bleues écrasées
Par douzaines
La seule fois où elle ne se sent pas dégoûtante
C'est quand elle est seule à la maison et qu'elle bourdonne
S'accrochant à un moment et expiant quelque chose
Elle s'allonge près du téléphone, dans une zone, ne sentant rien
Euh
Elle se penche en arrière pour changer la cire
Alors que Cannonball joue du sax
Elle se fond dans le noir