Lyrics and translation Cunninlynguists - Dreams (F. Tunji & B.J. The Chicago Kid)

Dreams (F. Tunji & B.J. The Chicago Kid)

Yeah, I know it gets hard
But we made it this far
And we never gonna stop
Even when we reach the top
Of our dreams

I'm tryna reach the top of my dreams
That's why I'm mapping out the script and slowly plottin' my scenes
They never get the picture, even when they're watchin' that screen
That's why they underestimate me, cause I'm not what I seem
I'm quite different - entirely focused on making wise decisions
I'd rather risk a huge mistake than spend my life wishin'
I try to deal with every problem with the right vision
Cause when you're gone, it's just that coffin that you lie stiff in
Six feet under, makes me wonder
If I could go back in time and try to fix each blunder
That I made when I was younger, way before the hunger
Before these groupie broads was tryna save a brother number
See, I'm achievin' every part of my goals
And I'mma stay the same, no matter how far that I go
I think bright, even though inside I'm dark and I'm cold
Feel the pain in my heart and my soul - but I'm livin' my DREAMS

Yeah, I know it gets hard
But we made it this far
And we never gonna stop
Even when we reach the top
Of our dreams

At last rap has it's Dr. Parnassus for the masses
Living a dream with atlas as my mattress
Living a dream 'cause the rent is fantastic
Haters get evicted on a daily basis
Middle finger notice waved in their faces
Let the door hit em where the good Lord split 'em
PS... P players you missing the big picture
Get a million inch screen let your dream be seen
The world is a stage let your dream be scene
Backdrop and props for the finer things
Enjoy the spice of life on your fries and wings
And wash it down with something imported
If domestic ain't the best at making you feel important
Aim high, poppin' bottles will get boring
I can have Caviar dreams or Champaign wishes
Or a catfish sandwich with Champagne the stripper
Its my dream

Claim a victory for entering this world earth
Then play your symphony from city to the rural dirt
Beyond hurt, invert your neural confines
I hit the lines like I'm running in the combine
Intramural of the mind, drink ya night caps
Dream big nigga, play that shit in IMAX
My dream theater's a perpetual climax
Make miracles, give me water I'll give you wine back
For troops in IRAQ, Haitians in the Carib
Or my Arabs, who keep the faith and wear it like a scarab
Dreams prepare ya for living they holdin' key to life
Gotta be the sheriff when you have em try to read em right
Don't be impressed by things that haunt ya when you sleep at night
Just rise above it, right in public, catch an eagle flight
Tap that passion that's within ya and just let it breath
I heard it whisper words of wisdom would ya let it be, please. let it be

Rêves (F. Tunji & B.J. The Chicago Kid)

Ouais, je sais que c'est dur
Mais on est arrivés jusque-là
Et on n'arrêtera jamais
Même quand on atteindra le sommet
De nos rêves

J'essaie d'atteindre le sommet de mes rêves
C'est pourquoi j'élabore le scénario et j'organise lentement mes scènes
Ils ne comprennent jamais, même quand ils regardent l'écran
C'est pourquoi ils me sous-estiment, car je ne suis pas ce que je parais
Je suis différent - entièrement concentré sur la prise de décisions éclairées
Je préfère risquer une grosse erreur que de passer ma vie à regretter
J'essaie de résoudre chaque problème avec la bonne vision
Parce que quand tu es parti, c'est juste le cercueil dans lequel tu es raide
Six pieds sous terre, ça me fait réfléchir
Si je pouvais revenir en arrière et essayer de corriger chaque erreur
Que j'ai faite quand j'étais plus jeune, bien avant la faim
Avant que ces groupies ne cherchent à enregistrer le numéro d'un frère
Tu vois, je réalise chaque partie de mes objectifs
Et je resterai le même, peu importe à quel point j'irai loin
Je pense clair, même si à l'intérieur je suis sombre et froid
Je ressens la douleur dans mon cœur et mon âme - mais je vis mes RÊVES

Ouais, je sais que c'est dur
Mais on est arrivés jusque-là
Et on n'arrêtera jamais
Même quand on atteindra le sommet
De nos rêves

Enfin, le rap a son Dr. Parnassus pour les masses
Vivre un rêve avec un atlas comme matelas
Vivre un rêve parce que le loyer est fantastique
Les haineux sont expulsés quotidiennement
Un doigt d'honneur leur est brandi en guise d'avis
Laisse la porte les frapper là où le bon Dieu les a séparés
PS... Les joueurs de P, vous manquez la grande image
Prends un écran d'un million de pouces, laisse ton rêve se voir
Le monde est une scène, laisse ton rêve se voir
Toile de fond et accessoires pour les choses raffinées
Profitez des épices de la vie sur vos frites et vos ailes
Et arrosez-les avec quelque chose d'importé
Si le domestique n'est pas le meilleur pour te faire sentir important
Vise haut, faire péter des bouteilles va devenir ennuyeux
Je peux avoir des rêves de caviar ou des désirs de champagne
Ou un sandwich au poisson-chat avec Champagne la stripteaseuse
C'est mon rêve

Réclamer une victoire pour être entré dans ce monde terrestre
Puis jouer ta symphonie de la ville à la terre rurale
Au-delà de la douleur, inverse tes limites neuronales
Je frappe les lignes comme si je courais dans la moissonneuse-batteuse
Intramural de l'esprit, bois tes bonnets de nuit
Rêve grand, négro, joue ça en IMAX
Mon théâtre de rêves est un climax perpétuel
Faire des miracles, donne-moi de l'eau, je te donnerai du vin en retour
Pour les troupes en IRAQ, les Haïtiens dans les Caraïbes
Ou mes Arabes, qui gardent la foi et la portent comme un scarabée
Les rêves te préparent à vivre, ils détiennent la clé de la vie
Tu dois être le shérif quand tu les as, essaie de les lire correctement
Ne sois pas impressionné par les choses qui te hantent quand tu dors la nuit
Lève-toi simplement au-dessus, en public, prends un vol d'aigle
Touche cette passion qui est en toi et laisse-la respirer
J'ai entendu des mots de sagesse murmurer, voudrais-tu qu'elle soit, s'il te plaît. Sois-la