Lyrics and translation Cupido - Se Apagó

Se Apagó

Se apagó el brillo que había entre tú y yo
Y lo que dijo tu voz, el viento se lo llevó
Contigo, a algún sitio escondido

¿Qué sabrán del tiempo las agujas de un reloj?
Si lo eterno duró el mismo tiempo que duró
Un suspiro, en el fondo del olvido

No me busques
Estoy perdido en el mapa de tu cuerpo
Si no consigo salir de aquí, estoy muerto
Muerto de sed, tu silencio es un desierto

Y no-no-no, no preguntes
Si estoy dormido, estoy soñando despierto
Teniendo pesadillas con los ojos abiertos
Sudando igual, como después de un concierto

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón
Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol
Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación
Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón
Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol
Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación
Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción de amor

De amor
De amor

La Lumière S'est Éteinte

La lumière qui brillait entre toi et moi s'est éteinte
Et ce que ta voix a dit, le vent l'a emporté
Avec toi, à un endroit caché

Que savent les aiguilles d'une horloge du temps ?
Si l'éternité a duré aussi longtemps que ce qui a duré
Un soupir, au fond de l'oubli

Ne me cherche pas
Je suis perdu sur la carte de ton corps
Si je ne trouve pas mon chemin, je suis mort
Mort de soif, ton silence est un désert

Et non-non-non, ne me demande pas
Si je dors, je rêve éveillé
Faisant des cauchemars avec les yeux ouverts
Transpirant autant, comme après un concert

Et je ne sais même pas pourquoi tu m'as brisé le cœur
Je sais juste que j'ai peur que le soleil se cache
Et qu'un autre connard s'introduise dans ta chambre
Alors que je suis ici à écrire cette chanson

Et je ne sais même pas pourquoi tu m'as brisé le cœur
Je sais juste que j'ai peur que le soleil se cache
Et qu'un autre connard s'introduise dans ta chambre
Alors que je suis ici à écrire cette chanson d'amour

D'amour
D'amour