Lyrics and translation Cupidon feat. KALLITECHNIS & Ric Wilson - Wake Up, Get Down

Wake Up, Get Down

I don't wonder anymore
About what it's all for
Lost it, made it, back to breakin'
The rules we never asked them for
They try every single way
To right their wrongs away
Honestly, this shit's too much for me
Pray that we can make it okay

Now get down, shawty, get all the way down
World is wakin' up right now
We need you
Three eyes open to see it through
Now get down, shawty, get all the way down
World is wakin' up right now
Better see it through
Better see it through, yeah

Now get down, shawty, get all the way down
The world is wakin' up right now
Now get down, shawty, get all the way down
The world is wakin' up right now

Ooh, gonna arm this fight
Ooh, call your friends on sight
Ooh, grab your soul and go
You're stronger than you know when you choose to
Wake up and get down
Wake up and get down
Wake up and get down
Wake up and get down

Uh, yeah
Wake up, get down
When you young and Black, they always sayin' move around
Early 2000s, I was born in the '90s
But racist-ass views from the '60s try to bite me
I just wanna talk my shit, but my voice get muted
So I just tend to move my hips
Two-steppin', shift culture like the Nae Nae did
Backstage at Coachella with the Bébé Kids
Why you stiff as a mannequin?
You either join the wave or just damage it
You can't dodge the funk, you gotta handle it
Comin' where I'm from like Mr. Hamilton
Uh-huh, yeah
What if the answer isn't always A-B-C or D?
What if my color didn't factor how you think of me?
I'm with KALLI and that funky shit the routine
Harold's Chicken to Saint-Laurent and poutine

Get down, shawty, get all the way down
(Come on, come on, come on, yeah, yeah, how you what?)
The world is wakin' up right now
(Huh, uh-huh, uh-huh, okay, come on)
Now get down, shawty, get all the way down
(Get, get down, get, get down with it)
The world is wakin' up right now (Uh, uh, uh, woo)

Ooh, gonna arm this fight
Ooh, call your friends on sight
Ooh, grab your soul and go
You're stronger than you know when you choose to
Wake up and get down
Gonna arm this fight
Ooh, call your friends on sight
Ooh, grab your soul and go
You're stronger than you know when you choose to
Wake up and get down (Get, get down, get, get down with it, come on)
Wake up and get down (Uh, get down with, come on, uh, uh, uh, woo)
Wake up and get down (Get, get down, get, get down with it)
Wake up and get down (Uh-huh, uh-huh, get down, uh, uh)

Now get down, shawty, get all the way down
World is wakin' up right now
And we need you
Mmm, hey
And get down, shawty, get all the way down
World is wakin' up right now
Better see it through
Better see it through, yeah

Cupi

Réveille-toi, Bouge

Je ne me demande plus
À quoi tout cela rime
Perdu, gagné, de retour à enfreindre
Les règles qu'on ne nous a jamais demandées
Ils essayent de toutes les manières
De réparer leurs erreurs
Honnêtement, c'est trop pour moi
Je prie pour qu'on puisse arranger ça

Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant
On a besoin de toi
Trois yeux ouverts pour y voir clair
Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant
Il faut y voir clair
Il faut y voir clair, ouais

Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant
Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant

Ooh, on va armer ce combat
Ooh, appelle tes amis dès que tu les vois
Ooh, saisis ton âme et vas-y
Tu es plus forte que tu ne le crois quand tu choisis de
Te réveiller et bouger
Te réveiller et bouger
Te réveiller et bouger
Te réveiller et bouger

Uh, ouais
Réveille-toi, bouge
Quand tu es jeune et Noire, ils te disent toujours de bouger
Début des années 2000, je suis né dans les années 90
Mais des opinions racistes des années 60 essaient de me mordre
Je veux juste dire ce que je pense, mais ma voix est étouffée
Alors j'ai tendance à bouger mes hanches
Deux pas, changer la culture comme le Nae Nae l'a fait
En coulisses à Coachella avec les Bébé Kids
Pourquoi tu es raide comme un mannequin ?
Tu rejoins la vague ou tu la casses
Tu ne peux pas esquiver le funk, tu dois le gérer
Venant d'où je viens comme M. Hamilton
Uh-huh, ouais
Et si la réponse n'était pas toujours A-B-C ou D ?
Et si ma couleur n'influençait pas la façon dont tu me perçois ?
Je suis avec KALLI et ce truc funky, c'est la routine
Du poulet Harold's à Saint-Laurent et la poutine

Bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
(Allez, allez, allez, ouais, ouais, comment tu quoi ?)
Le monde se réveille maintenant
(Huh, uh-huh, uh-huh, okay, allez)
Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
(Bouge, bouge, vas-y, bouge avec)
Le monde se réveille maintenant (Uh, uh, uh, woo)

Ooh, on va armer ce combat
Ooh, appelle tes amis dès que tu les vois
Ooh, saisis ton âme et vas-y
Tu es plus forte que tu ne le crois quand tu choisis de
Te réveiller et bouger
On va armer ce combat
Ooh, appelle tes amis dès que tu les vois
Ooh, saisis ton âme et vas-y
Tu es plus forte que tu ne le crois quand tu choisis de
Te réveiller et bouger (Bouge, bouge, vas-y, bouge avec, allez)
Te réveiller et bouger (Uh, bouge avec, allez, uh, uh, uh, woo)
Te réveiller et bouger (Bouge, bouge, vas-y, bouge avec)
Te réveiller et bouger (Uh-huh, uh-huh, bouge, uh, uh)

Alors bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant
Et on a besoin de toi
Mmm, hey
Et bouge, ma belle, bouge jusqu'au bout
Le monde se réveille maintenant
Il faut y voir clair
Il faut y voir clair, ouais

Cupi