Lyrics and translation Curio - Kona yuki

Kona yuki

Ah アスファルト濡らす 雨音が消え
空から雪が舞い降りた 僕の手のひらに

小さな明かりひとつで ときめいた夜
いとしい日々で 変わる景色
いつしか街 しめらす冷たい風
銀色に輝き 消える

いつの間にか この胸につきささる
トゲのように 深く残るだろう

Ah 愛することさえ ままならぬ 僕は今も
ウソをつくことで すりぬける 日々
Ah 君をなくした時に 初めて一人に
ふるえる自分を 思い知らせれ

気持ちのすれ違いで わからなくなる
「今以上愛せるのか？」なんて...

君を濡らす 降りやまない雪のように
冷たいのはそう 僕の心

Ah 両手をのばして 雲のかけらつかまえる
やみそうもない 白い粉雪
Ah 街の明かりも 薄れていってゆっくり
朝が近づく 長い夜明ける

Ah 君をなくした時に 初めて一人に
ふるえる自分を 思い知らされ

両手をのばして 雲のかけらつかまえる
やみそうもない 白い粉雪
Ah アスファルト濡らす 雨音が消えても
まだ心のいたでは 今も消えぬまま

Kona yuki

Ah le bruit de la pluie qui mouille l'asphalte s'est éteint
La neige est tombée du ciel, sur la paume de ma main

Une petite lumière, une nuit palpitante
Des jours précieux, un paysage qui change
Le vent froid qui engloutit la ville
Brillant d'argent, disparaissant

À un moment donné, dans mon cœur, s'enfonce
Comme une épine, profondément gravé

Ah même aimer, je n'y arrive pas, je suis toujours
En train de mentir pour passer à travers les jours
Ah quand j'ai perdu, tu étais la première personne seule
À me faire sentir trembler

Un malentendu, on ne comprend plus rien
« Est-ce que je peux t'aimer encore plus ?»

Comme la neige qui ne cesse de tomber, te mouillant
C'est froid, c'est vrai, mon cœur

Ah j'étends les deux mains, attrapant un morceau de nuage
Neige poudreuse blanche, qui ne semble pas vouloir s'arrêter
Ah les lumières de la ville s'estompent lentement
Le matin approche, la longue nuit se termine

Ah quand j'ai perdu, tu étais la première personne seule
À me faire sentir trembler

J'étends les deux mains, attrapant un morceau de nuage
Neige poudreuse blanche, qui ne semble pas vouloir s'arrêter
Ah même si le bruit de la pluie qui mouille l'asphalte s'est éteint
La blessure dans mon cœur ne s'est toujours pas refermée