Red Lights (Live) - Curiosity Killed the Cat translation in German

Red Lights (Live)

Calling out the word
Sparing vocal tones that hardly can be heard
I look into your eyes, and while I dream of you
You take me by surprise
The touch of your hand gives me the command to donate
To donate myself to loving you
How can it be that a feeling so free's radiated from thee to me
And cuts through

I ain't gonna leave this one to fate
No red lights could ever make, me wait, don't make me wait.

Riding on the wave
On a life-long journey on the frequency you gave
And all that I can say Is that you make me feel OK
It makes me high as a kite when I reach you in flight, yes it does
Won't you spread you wings and take my love
Any old time it'll do it's just fine - just be mine, - be mine

I ain't gonna leave this one to fate
No red lights could ever make, me wait, don't make me wait

The touch of your hand gives me the command to donate
To donate myself to loving you
How can it be that a feeling so free's radiated from thee to me
And cuts through

I ain't gonna leave this one to fate
No red lights could ever make, me wait, don't make me wait
No red lights will make me wait now, make me wait now
It's the right time baby
No, no, no there ain't no stoppin us, there ain't no stoppin us
Cause it's the right time baby - take my hand
Got to understand, i'm at your command - take me high
There ain't no stoppin us, there ain't no stoppin uscause it's the right time baby
Got to understand, i'm at your command - take me high (fade out)
Lyrics taken from this page

Rote Lichter (Live)

Das Wort ausrufen
Sparsame Stimmtöne, die kaum gehört werden können
Ich schaue in deine Augen, und während ich von dir träume
Du überraschst mich
Die Berührung deiner Hand gibt mir den Befehl, mich hinzugeben
Mich hinzugeben, dich zu lieben
Wie kann es sein, dass ein Gefühl so frei von dir zu mir ausgestrahlt wird
Und durchdringt

Ich werde das nicht dem Schicksal überlassen
Keine roten Lichter könnten mich jemals warten lassen, lass mich nicht warten.

Auf der Welle reiten
Auf einer lebenslangen Reise auf der Frequenz, die du gabst
Und alles, was ich sagen kann, ist, dass du dafür sorgst, dass ich mich gut fühle
Es macht mich high wie sonstwas, wenn ich dich im Flug erreiche, ja, das tut es
Willst du nicht deine Flügel ausbreiten und meine Liebe nehmen?
Jederzeit ist recht, es ist einfach gut - sei einfach mein, - sei mein

Ich werde das nicht dem Schicksal überlassen
Keine roten Lichter könnten mich jemals warten lassen, lass mich nicht warten

Die Berührung deiner Hand gibt mir den Befehl, mich hinzugeben
Mich hinzugeben, dich zu lieben
Wie kann es sein, dass ein Gefühl so frei von dir zu mir ausgestrahlt wird
Und durchdringt

Ich werde das nicht dem Schicksal überlassen
Keine roten Lichter könnten mich jemals warten lassen, lass mich nicht warten
Keine roten Lichter werden mich jetzt warten lassen, mich jetzt warten lassen
Es ist die richtige Zeit, Baby
Nein, nein, nein, nichts kann uns aufhalten, nichts kann uns aufhalten
Denn es ist die richtige Zeit, Baby - nimm meine Hand
Du musst verstehen, ich stehe zu deinem Befehl - heb mich hoch
Nichts kann uns aufhalten, nichts kann uns aufhalten, denn es ist die richtige Zeit, Baby
Du musst verstehen, ich stehe zu deinem Befehl - heb mich hoch (ausblenden)
Text von dieser Seite übernommen