Lyrics and translation Curly - I Have No Idea

I Have No Idea

I miss my friends, I miss my house
But it′s way too late to turn back now.
I left in hopes to leave my name in,
Places where I've never been.

And I′m trying so hard,
But you're denying my heart.

Played a show in Michigan,
Where my phone fell off and hit the rim,
Cracked my screen, the Apple Store,
Told me "$120, wallet encore!"

There was a motel down the street,
But I scrapped up enough just to eat,
So I slept in my car,
Wishing on a shooting star.

It's a long drive back home,
But I can make it on my own.
Not a mile on my car,
More powerful than my desires
Come down, come down, your balcony,
Is way too high for me to see.
Hope you have fun up there,
Pretending anyone else cares.

And your boyfriend′s got some nerve,
Thinking my intention′s on reverse.
I've been known as a sweet-talker,
But never as a homewrecker.

And sure, there once was a time,
We had Skype-sleepovers every night.
But that′s all over now,
I was a lucky 7, strike 8, she's out!

Repeat
Repeat

It′s alright, we all changed,
Nothing can stay the same.
You left me, left me lost,
I'm betrayed, and double crossed.

Every time I turn around, you′re chasing life into the ground. You,
Hide your soul, make it blind to all the elements outside. And,
Instead of embracing your gifts, you make anti-intimate.
Smile and laugh with your friends, while deep inside you mourn again.

Repeat
Repeat

Je n'ai aucune idée

Tu me manques, mon amour, tu me manques, mon chez-moi,
Mais il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.
Je suis parti dans l'espoir de laisser mon nom dans des lieux,
Où je n'étais jamais allé.

Et j'essaie tellement,
Mais tu refuses mon cœur.

J'ai joué un concert au Michigan,
Où mon téléphone est tombé et a heurté la jante,
L'écran s'est fissuré, l'Apple Store,
M'a dit "120 dollars, portefeuille en rappel !"

Il y avait un motel en bas de la rue,
Mais j'ai réussi à économiser juste assez pour manger,
Alors j'ai dormi dans ma voiture,
En souhaitant à une étoile filante.

C'est un long trajet de retour à la maison,
Mais je peux y arriver tout seul.
Pas un kilomètre sur ma voiture,
Plus puissant que mes désirs.
Descends, descends, ton balcon,
Est bien trop haut pour que je puisse voir.
J'espère que tu t'amuses là-haut,
Faisant semblant que quelqu'un d'autre s'en soucie.

Et ton petit ami a du culot,
Pensant que mon intention est inversée.
J'ai été connu comme un charmeur,
Mais jamais comme un briseur de foyer.

Et bien sûr, il fut un temps,
Où nous avions des soirées pyjama sur Skype tous les soirs.
Mais tout ça est fini maintenant,
J'étais un 7 chanceux, un 8 de frappe, elle est partie !

Répète
Répète

Tout va bien, nous avons tous changé,
Rien ne peut rester le même.
Tu m'as quitté, m'as laissé perdu,
Je suis trahi et doublement trompé.

Chaque fois que je me retourne, tu poursuis la vie jusqu'au fond. Tu,
Caches ton âme, la rends aveugle à tous les éléments extérieurs. Et,
Au lieu d'embrasser tes dons, tu les rends anti-intimes.
Souri et ris avec tes amis, tandis que dans ton for intérieur tu pleures à nouveau.

Répète
Répète