Green, Green Grass of Home - Curly Putman translation in German

Green, Green Grass of Home

The old freight carlooks the same
As i climb in from the rain
And there to greet me are my baddies bound for nowhere
And down the tracks i look and there runs harry
Freezing cold, his bones so weary
He's glad to reach the bare, bare boards of home
Yes they're all here to meet me
Hearts a'shivering but joking freely
It's good to touch the bare, bare boards of home
Our freight car home smells the same
As we creak on through the rain
And there's that old orange crate that we used to play on
We start a'shuffling cards for five stud poker
Our hands are lit by an oil lamp stoker
It's good to touch the bare, bare boards of home
I soon get sleepy and look around
For a spot to settle down
To snooze awhile before the norming light's a 'dawning
But there appears a guard in the doorway standing
Down from the roof with his shotgun staring
To make us leave the bare, bare boards of home
So they'll all come to see me
By the campfire near that old oak tree
It was good to touch the bare, bare boards of home
Tree publishing

Grünes, grünes Gras der Heimat

Der alte Güterwagen sieht immer noch gleich aus,
Während ich aus dem Regen einsteige.
Und da, um mich zu begrüßen, sind meine Kumpels, die ins Nirgendwo unterwegs sind.
Und die Gleise entlang schaue ich, und da rennt Harry,
Eiskalt, seine Knochen so müde.
Er ist froh, die kahlen, kahlen Bretter der Heimat zu erreichen.
Ja, sie sind alle hier, um mich zu treffen,
Herzen zitternd, aber frei scherzend.
Es ist gut, die kahlen, kahlen Bretter der Heimat zu berühren.
Unser Güterwagen-Zuhause riecht immer noch gleich,
Während wir knarrend durch den Regen fahren.
Und da ist diese alte Orangenkiste, auf der wir früher spielten.
Wir fangen an, Karten für Five Stud Poker zu mischen,
Unsere Hände werden von einem Öllampenheizer beleuchtet.
Es ist gut, die kahlen, kahlen Bretter der Heimat zu berühren.
Ich werde bald schläfrig und schaue mich um,
Nach einem Platz, um mich niederzulassen,
Um ein Weilchen zu dösen, bevor das Morgenlicht anbricht.
Aber da erscheint eine Wache in der Tür, die da steht,
Vom Dach herunter, mit seiner Schrotflinte starrend,
Um uns dazu zu bringen, die kahlen, kahlen Bretter der Heimat zu verlassen.
Also werden sie alle kommen, um mich zu sehen,
Am Lagerfeuer in der Nähe dieser alten Eiche.
Es war gut, die kahlen, kahlen Bretter der Heimat zu berühren.
Baum-Verlag