Lyrics and translation Curly Strings - Kuu

Kuu

Alguses ma tulen õige aralt
Nii kohmetu on käsi noorukil
Kui silmad mind, löön pilgu kiirelt maha
Ning jätkan oma tavapärast teed
Käin üle laia ilma, vaatan ringi
Möödub minust päevi üks-kaks-kolm
Ma loodan, et saan lõpuks sinust kinni
Siin üksi olles poeb mu põue külm

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Mõistan, et sul on ehk teised plaanid
Me ei pruugigi ju kokku sobida
Võib-olla minust säravamat väärid
Siiski tean, et pean veel proovima
Taas helendades sammun üle võlvi
Aega möödub nädal või ehk kaks
Vist pakun sulle aina vähem huvi
Miks muidu jääb su pilke harvemaks

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Hoolimata jälgedest mu näo peal
Siin tähis taevas olen säravaim
Kui püsivust kord leiad, siis mind näed seal
Sel teel ma omal kaaslast otsin vaid
Kas mõistad nüüd, et liigutada võin ma
Sinu jaoks nii mägesid kui merd
Kui peatume ning mulle annad käe sa
Meid kaugel ootab ilmaruumi serv

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Lune

Au début, j'arrive un peu timidement
Mes mains sont si maladroites, je suis jeune
Quand tes yeux me croisent, je baisse rapidement les miens
Et je continue mon chemin habituel
Je traverse le monde, je regarde autour de moi
Les jours passent, un, deux, trois
J'espère que je pourrai enfin te saisir
Seule ici, le froid s'infiltre dans mon cœur

Lune-e-e
Lune-e-e
Lune-e
Lune

Je comprends que tu as peut-être d'autres projets
Nous ne sommes peut-être pas faits l'un pour l'autre
Peut-être que tu mérites quelqu'un de plus brillant que moi
Mais je sais que je dois encore essayer
Je marche à nouveau, illuminée, sur le firmament
Une semaine passe, peut-être deux
J'ai l'impression de t'intéresser de moins en moins
Pourquoi ton regard se fait-il plus rare ?

Lune-e-e
Lune-e-e
Lune-e
Lune

Malgré les traces sur mon visage
Je suis la plus brillante dans ce ciel
Si tu trouves la constance, tu me verras là
Sur ce chemin, je cherche juste un compagnon
Comprends-tu maintenant que je peux déplacer
Montagnes et mers pour toi
Si nous nous arrêtons et que tu me tends la main
Le bord du cosmos nous attend au loin

Lune-e-e
Lune-e-e
Lune-e
Lune