Lyrics and translation Curly Strings - Seitse pruuti

Seitse pruuti

Mul seitse pruuti on,
Neid kõiki armastan
Ja iga päev neist üht ma külastan.
Ikka Eva esmaspäev,
Terese teisipäev,
Karoliina kolmapäev,
Anette neljapäev
Ja reedel Roosike
Ja laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke
Ikka reedel Roosike
Ikka laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke

Ja kui ükskord suren ma,
Mind võtvad leinata,
Mu haual käivad nad
Ja lilli panevad.
Ikka Eva esmaspäev
Terese teisipäev,
Karoliina kolmapäev,
Anette neljapäev
Ja reedel Roosike
Ja laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke,
Ja reedel Roosike
Ja laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke.

Kui surnust tõusen ma
Läen taeva elama,
Mul ikka pruudid ees,
Ma jälle võidumees.
Ikka Eva esmaspäev
Terese teisipäev,
Karoliina kolmapäev,
Anette neljapäev
Ja reedel Roosike
Ja laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke,
Ikka reedel Roosike
Ja laupäev Liisake
Ja pühapäeval paks Pauliineke.

Mul seitse peikat on,
Neid kõiki armsatan
Ja igapäev ma neid ka külastan.
Ikka Elmar esmaspäev
Ja Teodor teisipäev,
Kirill mul kolmapäev
Ja Neeme neljapäev,
Ikka reedel Ruudike
Ja laupäev Laurike
Ja pühapäeval paks Benjamiinike,
Ikka reedel Ruudike
Ja laupäev Laurike
Ja pühapäeval paks Benjamiinike.

Sept épouses

J’ai sept épouses,
Je les aime toutes
Et chaque jour je rends visite à l’une d’elles.
Toujours Eva le lundi,
Terese le mardi,
Karoliina le mercredi,
Anette le jeudi
Et Rose le vendredi
Et Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche
Toujours Rose le vendredi
Toujours Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche

Et quand je mourrai un jour,
Elles viendront me pleurer,
Elles iront à ma tombe
Et y déposeront des fleurs.
Toujours Eva le lundi
Terese le mardi,
Karoliina le mercredi,
Anette le jeudi
Et Rose le vendredi
Et Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche,
Et Rose le vendredi
Et Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche.

Si je ressusciterai
Pour aller vivre au paradis,
Mes épouses seront toujours là,
Je serai de nouveau le vainqueur.
Toujours Eva le lundi
Terese le mardi,
Karoliina le mercredi,
Anette le jeudi
Et Rose le vendredi
Et Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche,
Toujours Rose le vendredi
Et Liisake le samedi
Et la grosse Pauliineke le dimanche.

J’ai sept maris,
Je les aime tous
Et je les visite tous les jours.
Toujours Elmar le lundi
Et Teodor le mardi,
Kirill le mercredi
Et Neeme le jeudi,
Toujours Ruudike le vendredi
Et Laurike le samedi
Et le gros Benjamiinike le dimanche,
Toujours Ruudike le vendredi
Et Laurike le samedi
Et le gros Benjamiinike le dimanche.