Lyrics and translation Current 93 - A Sad Sadness Song

A Sad Sadness Song

When we touch the world
And it falls away
When we feel like we're born
Just to fall apart

And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Making neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools

Where the sand-dunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
When we're looking at the smoke
That's rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death

And we're wrapped inside our troubles
And we're wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with 'I'
And our eyes cannot be sated
With the world and it's nightmares
With the world and it's dreams
Though later they'll be filled
With a small handful of dust
And the gods appear on altars
And we recognise their face
It's a face that we have carved there
And it's full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Nor do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags

And all the world seems
A sadness song
All the world seems
A sad sadness song

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen long years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she's lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
"Do not cry for me; let me show you the path
On which we neither come nor go"
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
"Do not spend this night with me;
I shall make the fallen blind see"
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
"Shall she hear the lions roar?"

Une chanson de tristesse

Quand nous touchons le monde
Et qu'il s'effondre
Quand nous nous sentons comme nés
Pour nous effondrer

Et notre mère gît en état
Et le pichet brisé brille
Et la neige est à la fenêtre
Ne faisant ni signe ni symbole
Et la terre couvre la terre
Et la boue gît en flaques

Où les dunes de sable s'étendent sans interruption
Et le vent sec se plie et soupire
Et les oies courent sans danger
Et nos désirs courent sauvages
Quand nous regardons la fumée
Qui s'élève de l'encens
Ni venir ici ni partir
Ni le ciel ici ni l'enfer
Ni naître ici ni naître
Ni mourir ici ni mourir

Et nous sommes enveloppés dans nos problèmes
Et nous sommes enveloppés dans notre douleur
Et ravagés par les feux du désir
Et nos yeux sont aveugles de nuit
Avec nos doigts serrant des pièces
Et nos pensées brûlent de "je"
Et nos yeux ne peuvent être rassasiés
Avec le monde et ses cauchemars
Avec le monde et ses rêves
Bien que plus tard ils seront remplis
D'une petite poignée de poussière
Et les dieux apparaissent sur les autels
Et nous reconnaissons leur visage
C'est un visage que nous avons sculpté là
Et il est plein de peur et de désir
Et de promesses et de menaces
Mais ils ne se penchent ni pour conquérir
Ni pour louer
Et les mines sont vides de diamants
Que nous portons dans nos haillons

Et tout le monde semble
Une chanson de tristesse
Tout le monde semble
Une triste chanson de tristesse

Quatorze longues années elle gît oh elle gît oh
Et l'amour comme elle gît elle rêve en pierre blanche
Colonnade marbrée et balcon vide
Un groupe brisé marque tristement le temps brisé
Quatorze longues années elle rêve oh elle rêve oh
Comme rêveuse elle rêve, comme amoureuse elle s'entrelace
Ses membres s'arrondissent autour de ses membres, elle boit d'une bouteille
Elle traverse la ville, elle est perdue puis retrouvée
Quatorze longues années, plus loin dispersées
Elle s'assoit sur une plage et raisonne avec lui
Dans le cœur rouge secret et humide, le plus aimé et le plus sombre
La flèche de flamme et la fléchette féroce, la feuille de rose et la partie de mousse
Étalée comme une étoile de mer, la plupart de la douleur et de la peur
Comme une fleur d'herbe marine, la plus fragile et la plus inoffensive
La plus ardente et la plus sanglante, la plus enfantine et la plus ridée
Cette étoile de mer, cette araignée, la plus misérable et la plus grande
"Ne pleure pas pour moi ; laisse-moi te montrer le chemin
Sur lequel nous ne venons ni ne partons"
Elle me sourit comme un lac, les yeux bruns humides et la peau sombre
Une lune noire immobile se traîne à travers notre perte
"Ne passe pas cette nuit avec moi ;
Je ferai voir les aveugles tombés."
C'est aussi un autre jouet brisé, d'un cadeau de fille brisée à un garçon brisé
Je demande à ma mère bleue azur qui se précipite :
"Entendra-t-elle le rugissement des lions ?"