Lyrics and translation Current 93 - A Sad Sadness Song

A Sad Sadness Song

When we touch the world
And it falls away
When we feel like we're born
Just to fall apart

And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Making neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools

Where the sand-dunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
When we're looking at the smoke
That's rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death

And we're wrapped inside our troubles
And we're wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with 'I'
And our eyes cannot be sated
With the world and it's nightmares
With the world and it's dreams
Though later they'll be filled
With a small handful of dust
And the gods appear on altars
And we recognise their face
It's a face that we have carved there
And it's full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Nor do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags

And all the world seems
A sadness song
All the world seems
A sad sadness song

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen long years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she's lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
"Do not cry for me; let me show you the path
On which we neither come nor go"
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
"Do not spend this night with me;
I shall make the fallen blind see"
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
"Shall she hear the lions roar?"

Песня о глубокой печали

Когда мы касаемся этого мира,
И он ускользает,
Когда мы чувствуем, будто рождены,
Чтобы просто рассыпаться на части.

И наша мать лежит в могиле,
И разбитый кувшин мерцает,
И снег за окном
Не являет ни знака, ни символа,
И земля покрывает землю,
И грязь лежит в лужах.

Где песчаные дюны тянутся, не зная преград,
И сухой ветер клонится и вздыхает,
И гуси бегут беззаботно,
И наши желания вырываются на свободу.
Когда мы смотрим на дым,
Что поднимается от благовоний,
Ни прибывая сюда, ни уходя,
Ни рая здесь, ни ада,
Ни рождения здесь, ни появления на свет,
Ни умирания здесь, ни смерти.

И мы окутаны своими бедами,
И мы окутаны своей болью,
И терзаемы огнями желания,
И наши глаза ослеплены ночью.
Наши пальцы сжимают монеты,
А мысли горят в огне "Я",
И наши глаза не могут насытиться
Этим миром и его кошмарами,
Этим миром и его мечтами,
Хотя позже они будут заполнены
Лишь малой горсткой праха.
И боги появляются на алтарях,
И мы узнаем их лица.
Это лица, которые мы сами вырезали,
И они полны страха и желания,
И обещаний, и угроз.
Но они не склоняются ни для завоевания,
Ни для восхваления.
И шахты пусты, в них нет алмазов,
Что мы носим в своих лохмотьях.

И весь мир кажется
Песней о печали,
Весь мир кажется
Песней о глубокой печали.

Четырнадцать долгих лет она спит, о, как она спит,
И любовь, пока она спит, снится ей в белом камне.
Колоннада из мрамора и пустой балкон,
Разорванная лента бессильно отмечает разбитое время.
Четырнадцать долгих лет она видит сны, о, как она их видит,
Как сновидица, она видит сны, как любовница, она обвивается,
Ее конечности обвиваются вокруг его, она пьет из бутылки,
Она идет по городу, она потеряна, а затем найдена.
Четырнадцать долгих лет, еще дальше, разбросанные,
Она сидит на каком-то пляже и спорит с ним.
В тайном красном влажном сердце, самом любимом и самом темном,
Пламенный стержень и острый дротик, лепесток розы и кусочек мха,
Распростертая, как морская звезда, самая боль и самый страх,
Как цветок морской травы, самая хрупкая и беззащитная,
Самая пламенная и кровавая, самая детская и морщинистая,
Эта морская звезда, этот паук, самая жалкая и великая.
"Не плачь по мне, позволь мне показать тебе путь,
По которому мы ни приходим, ни уходим".
Она улыбается мне, как озеро, с влажными карими глазами и смуглой кожей,
Какая-то темная луна, неподвижная, крадется сквозь нашу потерю.
"Не проводи эту ночь со мной,
Я помогу слепым увидеть падение".
Это тоже еще одна сломанная игрушка, подарок от сломанной девочки сломанному мальчику.
Я спрашиваю свою синюю, как море, мать:
"Услышит ли она рык львов?"