Lyrics and translation Current 93 - A Sadness Song

A Sadness Song

When we touch the world
And it falls away
When we feel that we're born
Just to fall apart
And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Creating neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools

Where the sand-dunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
Then we're looking at the smoke
That's rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death

And we're wrapped inside our troubles
And we're wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with 'I'
And our eyes cannot be sated
With the world and its nightmares
With the world and its dreams
Though later they'll be filled
With a small handful of dust
And the gods appear on the altars
And we recognise their face
It's a face that we have carved there
And it's full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Nor do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags

Then all the world seems
A sadness song
And all the world seems
A sadness song

Une chanson de tristesse

Quand nous touchons le monde
Et qu'il s'effondre
Quand nous sentons que nous sommes nés
Pour être brisés
Et que notre mère repose en état
Et que le pichet brisé brille
Et que la neige est à la fenêtre
Ne créant ni signe ni symbole
Et que la terre recouvre la terre
Et que la boue repose en flaques

Où les dunes de sable s'étendent sans interruption
Et le vent sec se plie et soupire
Et les oies courent sans danger
Et nos désirs courent sauvages
Alors nous regardons la fumée
Qui s'élève de l'encens
Ni venant ici ni allant
Ni ciel ici ni enfer
Ni naissance ici ni mise au monde
Ni mort ici ni mort

Et nous sommes enveloppés dans nos soucis
Et nous sommes enveloppés dans notre douleur
Et ravagés par les feux du désir
Et nos yeux sont aveugles de nuit
Avec nos doigts serrant des pièces
Et nos pensées brûlant de 'moi'
Et nos yeux ne peuvent pas être rassasiés
Par le monde et ses cauchemars
Par le monde et ses rêves
Bien qu'ils seront plus tard remplis
D'une petite poignée de poussière
Et les dieux apparaissent sur les autels
Et nous reconnaissons leur visage
C'est un visage que nous avons sculpté là
Et il est plein de peur et de désir
Et de promesses et de menaces
Mais ils ne se baissent ni pour conquérir
Ni pour louer
Et les mines sont vides de diamants
Que nous portons dans nos haillons

Alors tout le monde semble
Une chanson de tristesse
Et tout le monde semble
Une chanson de tristesse