Lyrics and translation Current 93 - A Sadness Song

A Sadness Song

When we touch the world
And it falls away
When we feel that we're born
Just to fall apart
And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Creating neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools

Where the sand-dunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
Then we're looking at the smoke
That's rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death

And we're wrapped inside our troubles
And we're wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with 'I'
And our eyes cannot be sated
With the world and its nightmares
With the world and its dreams
Though later they'll be filled
With a small handful of dust
And the gods appear on the altars
And we recognise their face
It's a face that we have carved there
And it's full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Nor do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags

Then all the world seems
A sadness song
And all the world seems
A sadness song

Песня печали

Когда мы касаемся этого мира,
И он ускользает,
Когда мы чувствуем, что рождены
Только для того, чтобы рассыпаться на части,
И наша мать лежит в гробу,
И разбитый кувшин блестит,
И снег у окна
Не создает ни знака, ни символа,
И земля покрывает землю,
И грязь лежит в лужах,

Где песчаные дюны тянутся нетронутыми,
И сухой ветер гнется и вздыхает,
И гуси бегут, не причиняя вреда,
А наши желания бушуют,
Тогда мы смотрим на дым,
Который поднимается от благовоний,
Ни идущий сюда, ни уходящий,
Ни рай здесь, ни ад,
Ни рождение здесь, ни роды,
Ни смерть здесь, ни умирание,

И мы окутаны своими бедами,
И мы окутаны своей болью,
И терзаемы огнями тоски,
И наши глаза ослеплены ночью,
Наши пальцы сжимают монеты,
А наши мысли горят в огне "Я",
И наши глаза не могут насытиться
Миром и его кошмарами,
Миром и его мечтами,
Хотя позже они наполнятся
Горсткой праха,
И боги появляются на алтарях,
И мы узнаем их лица,
Это лица, которые мы сами вырезали,
И они полны страха и тоски,
И обещаний, и угроз,
Но они не склоняются ни для завоевания,
Ни для восхваления,
И в шахтах нет алмазов,
Которые мы носим в своих лохмотьях,

Тогда весь мир кажется
Песней печали,
И весь мир кажется
Песней печали.