Lyrics and translation Current 93 - An Ending

An Ending

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she's lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
"Do not cry for me; let me show you the path
On which we neither come nor go"
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
"Do not spend this night with me
I shall make the fallen blind see"
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
"Shall she hear the lions roar?"

Une Fin

Quatorze longues années elle ment oh elle ment oh
Et l'amour comme elle ment elle rêve en pierre blanche
Colonnade marbrée et balcon vide
Une bande brisée marque brisément le temps brisé
Quatorze années elle rêve oh elle rêve oh
Comme rêveuse elle rêve, comme amoureuse elle s'enlace
Ses membres s'enroulent autour des siens, elle boit d'une bouteille
Elle traverse la ville, elle est perdue puis retrouvée
Quatorze longues années, plus loin dispersées
Elle s'assoit sur une plage et raisonne avec lui
Dans le cœur rouge secret et humide, le plus aimé et le plus sombre
Le fléau de flamme et le dard féroce, la feuille de rose et la partie de mousse
Ecartelée comme une étoile de mer, la plus grande douleur et la plus grande peur
Comme une fleur d'herbe marine, la plus fragile et la plus inoffensive
La plus ardente et la plus sanglante, la plus enfantine et la plus ridée
Cette étoile de mer, cette araignée, la plus misérable et la plus grande
« Ne pleure pas pour moi ; laisse-moi te montrer le chemin
Sur lequel nous ne venons ni ne partons »
Elle me sourit, large comme un lac, aux yeux brun-humides et à la peau sombre
Une lune noire immobile se traîne à travers notre perte
« Ne passe pas cette nuit avec moi
Je ferai voir les aveugles tombés »
C'est encore un autre jouet cassé, d'un cadeau de fille brisée à un garçon brisé
Je demande à ma mère qui s'élance bleue comme la mer :
« Entendra-t-elle le rugissement des lions ? »