Lyrics and translation Current 93 - Dormition and Dominion

Dormition and Dominion

In the mind of god
The dead sleeping lie
And the little cogs though unmoving
Hover over the turning wheel
All life's a farce
The broken bird is draped over the paths
And paths and paths and paths
And those who say this world is not
The bloody gleaming paradise of blood and jewel
Lie
Opal and pearl bloodsocket castings
Ruby jasmine jasper and onyx
Chalcedonthrone and ambergriscrown
Golden green leafwork
Scrolled with the farstars
Pitted with the moonworlds
Mother alldewey
Arrayed with the twinkling lights
The wovengold spungilded blinking godeyes
The spearshafts of heaven
The souldwelling rockhomes
Are...
Dormition and Dominion
Dormition and Dominion
The Mother is dead
The Mother awakens
Dormition
She sleeps
Dominion
He rules
She sleeps and rules
In her starry bodied glory
The Mother sleeps
The Mother loves
Dormition and Dominion
I wait
...Are the holders of the world and its dreams
I say there is no death
No death
We have lived before and shall live again
And again

We have slept before and shall sleep again
We have danced through the shallow pools
And shall rejoice once again
To those who say there is no hope
I say liars
Liars
Liars you are
Over the starry dancing stars
There is a land
Under the sweatribbed brow
There is a land
And this is the globed world of the Pantocrator
Finally I have understood
I have understood
I have understood
Though when I slip sleeping and silently
From this ribbed room of sighs
You shall not find the history of His personal visit
Sewn into my linings perhaps
Nevertheless I have understood
Where the logician watches god hinge all on a die
Nevertheless I have understood!

That all this is the breathbetween moment
Our eyeslids open and close
Between is the land
Between the time I first was accepted
In between Your brightboned body
Between then and there and the time You wept:
"Goodbye my love goodbye to you"
There there was the land
In the pearls of our heart
There is the immaculate heavenly loveland
In the middle of the forest Acton is slain by his own hounds
In the middle of the forestEustace meets the crisscross Stag
There is the land he has reached paradise
There is no death
There is no death
There as the stag turns and smiled loved
There he was takencaught by the prey
All the flowers are blossoming
And all the world calls to you:
"Dormition" - so you sleep
"Dominion" - so you rule
Dormition - oh You sleep, Mother
Dominion - Father, You rule

Dormition et Domination

Dans l'esprit de Dieu
Les morts dorment
Et les petits rouages, bien qu'immobiles
Planent au-dessus de la roue qui tourne
Toute vie est une farce
L'oiseau brisé est drapé sur les chemins
Et les chemins et les chemins et les chemins
Et ceux qui disent que ce monde n'est pas
Le paradis sanglant et étincelant de sang et de bijoux
Mentiront
Opale et perle, moulages de sang
Rubis, jasmin, jaspe et onyx
Trône de calcédoine et couronne d'ambre gris
Feuillage d'or vert
Parsemé des étoiles lointaines
Marqué de points par les mondes lunaires
Mère toute humide
Ornée des lumières scintillantes
Les yeux divins dorés tissés et scintillants
Les pointes de lances du ciel
Les maisons de roche habitées par les âmes
Sont...
Dormition et Domination
Dormition et Domination
La Mère est morte
La Mère se réveille
Dormition
Elle dort
Domination
Il règne
Elle dort et règne
Dans sa gloire étoilée
La Mère dort
La Mère aime
Dormition et Domination
J'attends
... Sont les détenteurs du monde et de ses rêves
Je dis qu'il n'y a pas de mort
Pas de mort
Nous avons vécu avant et nous revivrons
Et encore

Nous avons dormi avant et nous dormirons encore
Nous avons dansé dans les flaques peu profondes
Et nous nous réjouirons encore une fois
À ceux qui disent qu'il n'y a pas d'espoir
Je dis des menteurs
Menteurs
Vous êtes des menteurs
Au-dessus des étoiles dansantes
Il y a une terre
Sous le front ridé de la sueur
Il y a une terre
Et c'est le monde globulaire du Pantocrator
Finalement, j'ai compris
J'ai compris
J'ai compris
Bien que lorsque je glisse en dormant et silencieusement
De cette chambre à côtes de soupirs
Tu ne trouveras pas l'histoire de sa visite personnelle
Cousue dans mes doublures peut-être
Néanmoins, j'ai compris
Où le logicien regarde Dieu tout miser sur un dé
Néanmoins, j'ai compris !

Que tout cela est le souffle entre les moments
Nos paupières s'ouvrent et se ferment
Entre est la terre
Entre le temps où j'ai été accepté pour la première fois
Entre ton corps brillant
Entre alors et là et le moment où tu as pleuré :
"Au revoir mon amour, au revoir à toi"
Il y avait la terre
Dans les perles de notre cœur
Il y a le pays céleste immaculé
Au milieu de la forêt, Acton est tué par ses propres chiens
Au milieu de la forêt, Eustace rencontre le cerf croisé
Il y a la terre qu'il a atteinte, le paradis
Il n'y a pas de mort
Il n'y a pas de mort
Là, comme le cerf se tourna et sourit, aima
Là, il a été pris, capturé par la proie
Toutes les fleurs fleurissent
Et tout le monde t'appelle :
"Dormition" - tu dors donc
"Domination" - tu règles donc
Dormition - oh tu dors, Mère
Domination - Père, tu règles