Lyrics and translation Current 93 - Horsey

Horsey

She's pouring brown gold
Into her veins
She lost her own way
Years ago
Her sister calls her
From the dark side of the night
And she falls with that call
It's the only way out
She tells me "I love you"
But it's only a game
And she slides through the silence
Fixing her time
To slide to the darkness
Again with a smile
"Don't touch me, I'm falling"
She laughs in the night
"Don't touch me, I'll return
When the wheel comes around
Do not feel fear
Or think about me
We're all born to suffer
We're all born to fall
In a grey shaded world
That calls us to zero"
Her mother mouth slits
Her sister lies taken
She touches my body
But I crouch up to die
Down the Ramblas we're walking
In Reykjavik we're talking
The snow is moon-cold
The room freezes over
She's reading a book
She finished it years ago
She's tearing up paper
She's tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown

Gold is the colour
She promised to wear
Christ's Blood turns black
His body she wears
But she dips Him in waters
Confession of faith
It's hard to believe you
When you spit in my face
I don't want to touch you
I don't want to lie
In the brown red gold slumber
You've taken to ride

I Remember I was thinking
Only of you
But you shattered me nightly
You broke all the rules
I found myself falling
And then
And then
Through the wreckage of this parched life
And the pain of the next one
I said "fucking over
All of this is shit"
But still the wind calls
"Imperium"

When you rage at the Conqueror
You only rage at yourself
When you torture the Anointed
You only torture yourself
And you've listened to Piaf
But not to the Christ
So you sparkle for seconds
Then dissolve into mist
And the fog closes in
And you talk about Crowley
You think it's a game
But the game is just you
When shall you stop hiding
In the heart of your night?
When the cold darkness beckons
Where the cold tramway stops
And - Christ - I was thinking
Of your bended arm
"It is blue on the inside
It is blue on the outside"
You said, and then buckled
As if you might die
"There's no point in living!
There's no point in life!"

And sometimes I hear you
At the back of my mind
And a golden door opens
But no light appears
It closes at three
But the time is now midnight
Time all runs out
And the sands are not solid
"My foundation is solid"
You said
And you laughed
But something was brooding
Beneath your feet

And you ask about Nicholas
And beg me for Crystal
But HORSEY runs speechless
Through your wake
And your dreams
I'll build you a playground
It's surround by crosses
But you want a valley
Where HORSEY can run free
We knew it was over
When you started your lying
It's hard to keep riding
When your grip has grown slack
It's hard to keep riding
When your structure is sliding

We where listening to lions
At Fluntern with James
We where ringing the tram
To ride to the wake

But I don't believe this world
That has touched me
It's hard to keep riding
When the HORSEY is the lord
It's hard to keep riding
When the HORSEY is the lord
And it's hard to believe
When you worship dead flowers
It's hard to love people
Who struggle to stand
On the back of black wings
On the lake's shore
At midnight

Though Christ is impaled
On the Cross through His Hands
You'd make your own Gospel
And centre it on HOOVES

There's spit on the bridle
There's blood on the saddle
And you slip in the shit
You've shat in yourself
And Christus is Equus
And Equus is Lord
And His name flies with fury
And the wind cuts through Him
You follow in footsteps
Trod by another

Oh I wish I could hold you
But You're destined to fall

I was thinking of you

When the water froze over
In a foreign land
In a foreign town
You prepare to go on a journey
To pasture

Then you said "Forever"
It's a picture of nowhere
I don't have your face
Or comprehend you
A bottle is ordered
And I wait on another
And the words flow as liquid
And the pain starts to ease
Oh do not pass judgement
On those that fall
For those that first fall
Are the first that shall call you
And those that fall after
Into sadness and waste
These bodies that fall
Are red essence
Red rain
Train
Train that rides
To the heart of the dead
When you're trampled by holes
The holes come to you
I do not know what to do
When you offer me something
You said you where joking
But I felt it was true
And I don't want to lose you
I don't want to die
But you cannot take silence
When silence takes you
You cannot take life
When life's taken you
And you cannot stop turning
When you're bound on a wheel
As the wheel keeps on turning
You'll rise and then fall

Throw back to zero
To fall and then rise
As the sky fills with HORSIES
That shudder and then stamp
In the bloodred pastures
Where no-one runs free
Where the monkey is nailed
To that wound in your arm
When you see monkey carry
Both chalice and spear
The HORSEY has a face
That grins and then slides
Back to the filthy stables
To be born once again
In the HORSEY monkey year
You'll be born for eternity
Reborn to keep riding
And carrying your burden

The sound of the HORSEY
The sound of silence
The act of the HORSEY
Is the trampling of life
The breath of the HORSEY
Is the breath of bad moons
The sign of the HORSEY
Is the sign of denial
The jaws of the HORSEY
Eat up the universe
The teeth of the HORSEY
Forms sewers for rivers
And the eyes of the HORSEY
Are sightless with stars
The limbs of the HORSEY
Galloping mindless
The love of the HORSEY
Masturbation eternal
Pursuit of the HORSEY
Is the fruit for the hopeless
The piss of the HORSEY
Smells of poppyred rivers
The blood of the HORSEY
Is a snake with no ending
From out of its body
And then into yours
And out of your body
And then into fields
To be ploughed back into mire
The mire of your life
Fields full of poppies
And fields full of bodies
They suck in the flowers
They fuck in the dust
Where they lie under wheels
And they lie under stones
The voice of the HORSEY
Is the sound with no meaning
Four horsemen riding
But only one HORSEY
Four horsemen riding
But only one scythe
With green vines spreading
Up to the hilt
And it's written in the mist
Unto the world
Golden triangle
Full of red windows
Red exits
Red doors
Re-entry barred
"A white medicine" he tells me
In Kathmandu
Tyre people drag bodies
Crippleed for coin
SMan dKar
People die for
They give up there lives for
They spew on their own
As they spew on the others
They care for themselves
And the scum that they stable
And the scum that they stable
Is the scum they shall ride
And the scum that they ride
Is the scum that shall tumble
The scum that shall trample
Fall and destroy
Enough to keep pumping
When your fire's gone out
Over the table we fall and we fall
Slow-motion
Stuck in a discarded film
Ecce Equus
Behold the HORSEY

Cheval

Elle se verse de l'or brun
Dans les veines
Elle s'est perdue
Il y a des années
Sa sœur l'appelle
Du côté obscur de la nuit
Et elle tombe à cet appel
C'est la seule issue
Elle me dit "Je t'aime"
Mais ce n'est qu'un jeu
Et elle glisse à travers le silence
Fixant son heure
Pour glisser vers les ténèbres
Encore une fois avec un sourire
"Ne me touche pas, je tombe"
Elle rit dans la nuit
"Ne me touche pas, je reviendrai
Quand la roue tournera
N'aie pas peur
Ou ne pense pas à moi
Nous sommes tous nés pour souffrir
Nous sommes tous nés pour tomber
Dans un monde grisâtre
Qui nous appelle à zéro"
Sa bouche maternelle se fend
Sa sœur est prise au piège
Elle touche mon corps
Mais je me recroqueville pour mourir
Nous marchons sur les Ramblas
À Reykjavik, nous parlons
La neige est froide comme la lune
La pièce gèle
Elle lit un livre
Elle l'a terminé il y a des années
Elle déchire du papier
Elle déchire la vie
Mais elle ne commence à réfléchir
Que lorsque son sang est brun

L'or est la couleur
Qu'elle a promis de porter
Le sang du Christ devient noir
Son corps, elle le porte
Mais elle le plonge dans l'eau
Confession de foi
C'est dur de te croire
Quand tu me craches au visage
Je ne veux pas te toucher
Je ne veux pas mentir
Dans le sommeil brun-rouge-doré
Que tu as pris pour monture

Je me souviens que je ne pensais
Qu'à toi
Mais tu me brisais chaque nuit
Tu as enfreint toutes les règles
Je me suis retrouvé en train de tomber
Et puis
Et puis
À travers les décombres de cette vie desséchée
Et la douleur de la suivante
J'ai dit "au diable
Tout ça, c'est de la merde"
Mais le vent appelle encore
"Imperium"

Quand tu rages contre le Conquérant
Tu ne rages que contre toi-même
Quand tu tortures l'Oint
Tu ne tortures que toi-même
Et tu as écouté Piaf
Mais pas le Christ
Alors tu sparkles pendant quelques secondes
Puis tu te dissipes en brouillard
Et le brouillard se referme
Et tu parles de Crowley
Tu penses que c'est un jeu
Mais le jeu, c'est toi
Quand cesseras-tu de te cacher
Au cœur de ta nuit ?
Quand les ténèbres froides appellent
Où le tramway froid s'arrête
Et - Seigneur - je pensais
À ton bras replié
"Il est bleu à l'intérieur
Il est bleu à l'extérieur"
Tu as dit, puis tu t'es effondrée
Comme si tu allais mourir
"Ça ne sert à rien de vivre !
La vie n'a aucun sens !"

Et parfois je t'entends
Au fond de mon esprit
Et une porte dorée s'ouvre
Mais aucune lumière n'apparaît
Elle se referme à trois heures
Mais il est minuit
Le temps s'écoule
Et les sables ne sont pas solides
"Mes fondations sont solides"
Tu as dit
Et tu as ri
Mais quelque chose couvait
Sous tes pieds

Et tu demandes des nouvelles de Nicholas
Et me supplies pour Crystal
Mais CHEVAL court sans voix
À travers ton sillage
Et tes rêves
Je te construirai un terrain de jeu
Il est entouré de croix
Mais tu veux une vallée
Où CHEVAL peut courir librement
Nous savions que c'était fini
Quand tu as commencé à mentir
C'est dur de continuer à chevaucher
Quand ton emprise s'est relâchée
C'est dur de continuer à chevaucher
Quand ta structure glisse

Nous écoutions les lions
À Fluntern avec James
Nous faisions sonner le tramway
Pour aller à la veillée funèbre

Mais je ne crois pas en ce monde
Qui m'a touché
C'est dur de continuer à chevaucher
Quand le CHEVAL est le seigneur
C'est dur de continuer à chevaucher
Quand le CHEVAL est le seigneur
Et c'est dur de croire
Quand tu vénères des fleurs mortes
C'est dur d'aimer les gens
Qui luttent pour se tenir debout
Sur le dos d'ailes noires
Au bord du lac
À minuit

Bien que le Christ soit empalé
Sur la croix par les mains
Tu voudrais créer ton propre Évangile
Et le centrer sur les SABOTS

Il y a de la bave sur la bride
Il y a du sang sur la selle
Et tu glisses dans la merde
Tu t'es chiée dessus
Et Christus est Equus
Et Equus est Seigneur
Et Son nom vole avec fureur
Et le vent le traverse
Tu suis les traces de pas
Que d'autres ont tracées

Oh, comme j'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras
Mais tu es destinée à tomber

Je pensais à toi

Quand l'eau a gelé
Dans un pays étranger
Dans une ville étrangère
Tu te prépares à partir en voyage
Vers les pâturages

Puis tu as dit "Pour toujours"
C'est une image de nulle part
Je n'ai pas ton visage
Ou te comprends
Une bouteille est commandée
Et j'en attends une autre
Et les mots coulent comme un liquide
Et la douleur commence à s'estomper
Oh, ne jugez pas
Ceux qui tombent
Car ceux qui tombent en premier
Sont les premiers qui vous appelleront
Et ceux qui tombent ensuite
Dans la tristesse et le gaspillage
Ces corps qui tombent
Sont de l'essence rouge
Pluie rouge
Train
Train qui roule
Vers le cœur des morts
Quand tu es piétiné par des trous
Les trous viennent à toi
Je ne sais pas quoi faire
Quand tu m'offres quelque chose
Tu as dit que tu plaisantais
Mais j'ai senti que c'était vrai
Et je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas mourir
Mais tu ne peux pas supporter le silence
Quand le silence te prend
Tu ne peux pas supporter la vie
Quand la vie t'a pris
Et tu ne peux pas t'empêcher de tourner
Quand tu es lié à une roue
Alors que la roue continue de tourner
Tu t'élèveras et tu tomberas

Retour à zéro
Tomber puis se relever
Alors que le ciel se remplit de CHEVAUX
Qui frissonnent puis piétinent
Dans les pâturages rouge sang
Où personne ne court librement
Où le singe est cloué
À cette blessure dans ton bras
Quand tu vois le singe porter
À la fois le calice et la lance
Le CHEVAL a un visage
Qui sourit puis glisse
Retour aux écuries crasseuses
Pour renaître encore une fois
En l'année du singe CHEVAL
Tu renaîtras pour l'éternité
Renaître pour continuer à chevaucher
Et porter ton fardeau

Le bruit du CHEVAL
Le bruit du silence
L'acte du CHEVAL
Est le piétinement de la vie
Le souffle du CHEVAL
Est le souffle des mauvaises lunes
Le signe du CHEVAL
Est le signe du déni
Les mâchoires du CHEVAL
Dévorent l'univers
Les dents du CHEVAL
Forment des égouts pour les rivières
Et les yeux du CHEVAL
Sont aveugles d'étoiles
Les membres du CHEVAL
Galoppent sans réfléchir
L'amour du CHEVAL
Masturbation éternelle
La poursuite du CHEVAL
Est le fruit des désespérés
La pisse du CHEVAL
Sent les rivières rouges de coquelicots
Le sang du CHEVAL
Est un serpent sans fin
Hors de son corps
Et puis dans le tien
Et hors de ton corps
Et puis dans les champs
Pour être labouré dans la boue
La boue de ta vie
Des champs pleins de coquelicots
Et des champs pleins de corps
Ils aspirent les fleurs
Ils baisent dans la poussière
Où ils gisent sous les roues
Et ils gisent sous les pierres
La voix du CHEVAL
Est le son sans signification
Quatre cavaliers chevauchant
Mais un seul CHEVAL
Quatre cavaliers chevauchant
Mais une seule faux
Avec des vignes vertes qui s'étendent
Jusqu'à la garde
Et c'est écrit dans la brume
Au monde entier
Triangle d'or
Plein de fenêtres rouges
Sorties rouges
Portes rouges
Retour interdit
"Un médicament blanc" me dit-il
À Katmandou
Les gens des pneus traînent des corps
Estropiés pour de l'argent
SMan dKar
Les gens meurent pour
Ils donnent leur vie pour
Ils vomissent sur eux-mêmes
Comme ils vomissent sur les autres
Ils prennent soin d'eux-mêmes
Et de la racaille qu'ils abritent
Et la racaille qu'ils abritent
Est la racaille qu'ils chevaucheront
Et la racaille qu'ils chevauchent
Est la racaille qui tombera
La racaille qui piétinera
Tombera et détruira
Assez pour continuer à pomper
Quand ton feu sera éteint
Sur la table, nous tombons et nous tombons
Au ralenti
Coincés dans un film mis au rebut
Ecce Equus
Contemplez le CHEVAL