Lyrics and translation Current 93 - Hourglass (For Diana)

Hourglass (For Diana)

My life is measured by this glasse, this glasse
By all those little Sands that through passe
And see how they press, see how they strive, which shall
With greatest speed and greatest quickness fall
And see how they raise a little Mount, and then
With their own weight do level it again
But when they have all got thorough, they give over
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finished 'ere they are begun;
So perfect nothings, such light blasts are we
That ere we are, ought at all, we cease to be
Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep, what do we else but die?
How transient are our Joys, and how short their day!
They creep on towards us, but fly away
How stinging are our sorrows! Where they gain
But the least footing, there they will remain
And how groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and only sorrow leave!
And how real are our fears! They blast us still
Still rend us, still with gnawing passions fill;
How senseless are our wishes, yet how great!
With what toil we pursue them, and with what sweat!
Yet most times for our hurts, so small we seem
Like Children crying for some Mercury
And this gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares wait on the Marriage bed
And this vowes Virginity, yet knows not what
Loneness, grief, and discontent attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choked with Gold?
This only hunts for honour, yet who shall
Ascend the higher, shall more wretched fall?
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleepless night and racking thought
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscados in the way
These triumph in their Beauty, though it shall
Like a pluck't Rose or fading Lilly fall
Another boasts strong armes, alas Giants have
By silly Dwarfes been dragged unto their grave
These ruffle in rich silk, though ne're so gay
A well plume'd Peacock is more gay than they
Poore man, what Art! A Tennis ball of Errour!
A ship of Glasse, toss'd in a Sea of terrour!
Issuing in blood and sorrow from the womb
Crawling in tears and mourning to the tomb!
How slippery are thy paths, and how sure thy fall
How art thou Nothing when thou art most of all?!?

Sablier (Pour Diana)

Ma vie est mesurée par ce verre, ce verre
Par tous ces petits sables qui passent
Et vois comme ils pressent, vois comme ils luttent, lequel
Avec la plus grande vitesse et la plus grande rapidité tombera
Et vois comment ils élèvent une petite montagne, puis
Avec leur propre poids, ils la nivellent à nouveau
Mais quand ils ont tous passé, ils abandonnent
Leur glisse agile vers le bas, et ne bougent plus
Tel est l'homme dont les heures courent toujours en avant
Étant presque fini avant même qu'il ne soit commencé ;
Des néants si parfaits, des souffles si légers sommes-nous
Qu'avant même d'être, quoi que ce soit, nous cessons d'être
Quoi que nous fassions, nos minutes pressées s'envolent
Et pendant que nous dormons, que faisons-nous d'autre que mourir ?
Comme nos joies sont passagères, et comme leur jour est court !
Elles rampent vers nous, mais s'enfuient
Comme nos peines sont poignantes ! Là où elles gagnent
Le moindre pied, elles resteront
Et comme nos espoirs sont sans fondement, comme ils trompent
Nos pensées enfantines, et ne laissent que de la tristesse !
Et comme nos peurs sont réelles ! Elles nous anéantissent toujours
Nous déchirent toujours, nous remplissent toujours de passions rongissantes ;
Comme nos désirs sont insensés, pourtant comme ils sont grands !
Avec quel labeur nous les poursuivons, et avec quelle sueur !
Et pourtant, la plupart du temps, pour nos blessures, nous paraissons si petits
Comme des enfants qui pleurent pour un peu de Mercure
Et celui-ci bâille pour le mariage, pourtant sa tête volage
Ne sait pas quels soucis attendent le lit conjugal
Et celui-ci voue la virginité, mais ne sait pas ce que
La solitude, le chagrin, et le mécontentement accompagnent cet état
Les désirs de richesse tiennent les vœux d'autrui
Et pourtant, combien ont été étranglés par l'or ?
Celui-ci ne chasse que l'honneur, mais qui
Ascendra plus haut, tombera plus misérablement ?
Celui-ci a soif de savoir, mais comment l'acquiert-on ?
Avec de nombreuses nuits blanches et des pensées déchirantes
Celui-ci a besoin de voyager, mais comment les dangers se cachent-ils
Les embuscades les plus secrètes sur le chemin
Ces derniers triomphent de leur beauté, bien qu'elle
Comme une rose cueillie ou un lys fané tombera
Un autre se vante d'armes fortes, hélas, les géants ont
Été traînés par des nains stupides jusqu'à leur tombe
Ces derniers se pavanent dans de la soie riche, bien qu'ils ne soient pas si gais
Un paon bien emplumé est plus gai qu'eux
Pauvre homme, quel art ! Une balle de tennis d'erreur !
Un navire de verre, ballotté dans une mer de terreur !
Issu du sang et de la tristesse du ventre
Rampant dans les larmes et les pleurs jusqu'à la tombe !
Comme tes chemins sont glissants, et comme ta chute est certaine
Comme tu es rien quand tu es le plus !