Lyrics and translation Current 93 - I Could Not Shift the Shadow

I Could Not Shift the Shadow

I could not shift the shadow
Or form sugar for your halos
Channelled table-taps from ghost gods
Prowled and slept in steep ships
Mixed mythology with pathology
Tossed a coin and hymned the groves
Then did you scent the wind drop
And count the codes of seeds?
And did you call the night "bright"
And drink the s__ of stars?
Or might you cartoon 'Ιοδας

Je n'ai pas pu déplacer l'ombre

Je n'ai pas pu déplacer l'ombre
Ni façonner du sucre pour tes halos
Canalisé des coups de table de dieux fantômes
J'ai erré et dormi dans des navires escarpés
J'ai mélangé la mythologie à la pathologie
J'ai lancé une pièce et chanté les bosquets
As-tu alors senti le vent tomber
Et compté les codes des graines ?
As-tu appelé la nuit "lumineuse"
Et bu le sperme des étoiles ?
Ou pourrais-tu dessiner 'Ιοδας