Lyrics and translation Current 93 - It Is Time, Only Time

It Is Time, Only Time

When you told me
You heard the winds cry
And then you told me
You felt the seas die
And then you showed me
The flight of seagulls
And whispered gently
The party is over
Then
Then i knew it was time

You looked so tired then
Bereft of beauty
I knew that long ago
Your heart had stopped
But all this beauty
But all these shadows
As if to say yes
To life was pointless
And then
Then i knew it was time

In a small park
Just down from Soho
You gestured wildly
But meaning nothing
And all the fountains
Shouted surrender
And all the trees bowed
At my betrayal
And then
Then i knew it was time

No words have substance
No words are better
Than when i held you
Ragdoll defeated
So drained of bright light
So full of hatred
With your soul crumbling
Parted for flowers
I should
Have you told
It's just time

And then we looked up
Urbi et orbi
I saw the stars merge
Over St. Patrick's
You said i am finished
I am mist and foglight
And slipped so sweetly
Into your grace
If only
If only it was only time

And now it's eight years
Since i last saw you
And all the starlight
Is now as nothing
The letters all burned
The kisses complete
And all the coupling
Long forgotten
And you long dead
Damned or forgiven

It was no dream

Время, только время

Когда ты сказала мне,
Что слышишь, как плачет ветер,
И сказала мне,
Что чувствуешь, как умирают моря,
И показала мне,
Полет чаек,
И прошептала нежно,
Вечеринка окончена,
Тогда
Тогда я понял, что пришло время.

Ты выглядела такой уставшей тогда,
Лишенной красоты.
Я знал, что давным-давно
Твое сердце остановилось.
Но вся эта красота,
Но все эти тени,
Как будто говорили "да",
Жизнь была бессмысленна.
И тогда
Тогда я понял, что пришло время.

В маленьком парке,
Недалеко от Сохо,
Ты жестикулировала, как безумная,
Но не имея в виду ничего.
И все фонтаны
Кричали о капитуляции,
И все деревья склонились
Перед моим предательством.
И тогда
Тогда я понял, что пришло время.

Никакие слова не имеют смысла,
Никакие слова не лучше,
Чем когда я обнимал тебя,
Разбитую куклу.
Такая опустошенная от яркого света,
Такая полная ненависти,
С твоей душой, рассыпающейся
На цветы.
Мне следовало
Тебе сказать,
Что просто пришло время.

И тогда мы посмотрели вверх,
Urbi et orbi,
Я увидел, как звезды сливаются
Над собором Святого Патрика.
Ты сказала: "Я все".
Я - туман и свет противотуманных фар.
И так сладко проскользнула
В твою милость.
Если бы,
Если бы это было только время.

И вот уже восемь лет,
Как я видел тебя в последний раз,
И весь звездный свет
Теперь - ничто.
Все письма сожжены,
Поцелуи завершены,
И все объятия
Давно забыты.
И ты давно умерла,
Проклятая или прощенная.

Это был не сон.