Moon - Current 93 translation in German

Moon

I thought I had seen the Deep
And opened my books
Crooked time opened
Shepherds hearing voices
I also heard the voice
Of your eyes
Dark emerald seducer
Covered the carved rose
Bracketed the melted crux
Crutch kicked from under me
Under hills with skin
Faded like dogs dreaming
Of the coming master dark dog
The bitch creased in black jets
Felt the glans muscle into the clouds
Of pink and twink and skittle
Hurtle away
You groovy girls with Teeth
Cursed with bloods Moons and necklaces
I thought of the Cat when
I almost entered the Bright Bowl Howl
And still thought of the Cat in brother-love
More fun than the gun at my head
I thought of the beach drowning in lights
I thought of the time it was 4 or 5
Short hours I slept and damaged my soul
Or southern legs: the cramp
Kicks in like an ape
At the back of my neck is the cervix
Timed the faces in the sky
Elephants in dandelion or clover
Ventured into Persia in that dream
I had classical passion slipped into me
Gravelled harsh music
Clapping whores back to sweet Ram
Slipping between the Sphinx's legs
Come on in
Come on down
Further down to the very end of the rainbow
Where its hands push her heart
Into the beautiful lake of flowers
Kissing the edges
Kissing the birds
Who salute Queendom
As she swoops over the horizon
With angels and adders holding
The hem of her graceful naked gown

Mond

Ich dachte, ich hätte die Tiefe gesehen
Und öffnete meine Bücher
Krumme Zeit öffnete sich
Hirten, die Stimmen hören
Ich hörte auch die Stimme
Deiner Augen
Dunkle Smaragd-Verführerin
Bedeckte die geschnitzte Rose
Klammerte das geschmolzene Kreuz ein
Krücke unter mir weggetreten
Unter Hügeln mit Haut
Verblasst wie träumende Hunde
Vom kommenden Meister, dem dunklen Hund
Die Hündin, zerknittert in schwarzen Strahlen
Spürte, wie die Eichel sich in die Wolken drängte
Aus Rosa und Glitzern und Farbtupfern
Raste davon
Ihr coolen Mädchen mit Zähnen
Verflucht mit Blutmonden und Halsketten
Ich dachte an die Katze, als
Ich beinahe in das Helle Schalengeheul eintrat
Und dachte immer noch an die Katze in brüderlicher Liebe
Mehr Spaß als die Waffe an meinem Kopf
Ich dachte an den Strand, der in Lichtern ertrank
Ich dachte an die Zeit, als es 4 oder 5 war
Kurze Stunden schlief ich und beschädigte meine Seele
Oder südliche Beine: der Krampf
Setzt ein wie ein Affe
Hinten an meinem Nacken ist der Gebärmutterhals
Maß die Zeit der Gesichter am Himmel
Elefanten in Löwenzahn oder Klee
Wagte mich in Persien in jenem Traum
Klassische Leidenschaft glitt in mich hinein
Kiesige, raue Musik
Huren zurück zum süßen Widder klatschend
Zwischen die Beine der Sphinx gleitend
Komm herein
Komm herunter
Weiter hinunter bis zum wirklichen Ende des Regenbogens
Wo seine Hände ihr Herz stoßen
In den wunderschönen See aus Blumen
Die Ränder küssend
Die Vögel küssend
Die dem Königreich der Königin salutieren
Während sie über den Horizont hinwegfliegt
Mit Engeln und Nattern haltend
Den Saum ihres anmutigen nackten Gewandes