Lyrics and translation Current 93 - Mourned Winter Then

Mourned Winter Then

Mourned winter
Then in the middle of harsh day
I saw the moon
Her beaming as the queen shook out her broken dawn
And kissed him tenderly
Shook down from her many stars
Drifting seeds to sleep sowing fields of spring clover
Dreaming of a night bursting with milk and signs
Of coded silent planets, ice and suns

Touched her finger to her heart
And smiled, I am in you always
The pulse in your blood, the fire in your salt
The flame in your gem
Like the night, then full of all

Utter love, uttered, springing
From the sleepless sea soaring over
Muddy towers, grey graves
The hope light in your eyes moved open
The spheres and spelled summer dust
Heard that jeweled night spilled open a thousand stars

Held your body like the wind
And felt the shudder of your mouth sing like Mars
Resurrect me in your stillness
With wingbeats from the sun flowers
Towering over diurnal leaves

Brush your kind face with doves
And starlings sweep down like bells on your kiss
If we count the cost of all we stole

Perfect earth, transcendent stars
Forg–forget me not
Goddesses awake in trees and seafoam
Licked by the shells and soaring gulls

In that beauty set in a hollow
World splits words and flies in the sapphire face
And I do never shall never forget that love
That first sang stars and

First sealed jars of lamb light planted groves of sparrows
The buzz of night under the sunny skull of mercy
Which breathed out your history
Before your eyes awoke to no proofs or proofs
Letters or no letters
In the dead hands of dead papers
Which have long since left the central dance

And in dull, dull trance, squealing
I ate the fiefdom, then, I am the beast
And slid into the bloodstreams like a swamp nude to the world
And the world naked to the ethereal
Cities sweep and ate our home and throne
Spheres we are, as free in the night twined with vines and sun babies

We are free in the day
Lined with tiny moons
I awoke and stared at the sun
Falling into the mouth of those moons

Heard the seagulls squawking and mouses squeaking
Of another world and other waves
Fox and vixen in the sunlit night inside the moonlit palace
And swift as bird song smiled the babble and girders away
Sparks flying out of the beaks soaring above the stunted city
Hunched blindly under massed stars over the chalk hill
Driven on by angelic yells

J'ai pleuré l'hiver alors

J'ai pleuré l'hiver
Puis, au milieu d'une journée rude
J'ai vu la lune
Son rayonnement comme la reine secouait son aube brisée
Et l'a embrassé tendrement
Secoué de ses nombreuses étoiles
Graines flottantes endormies semant des champs de trèfle de printemps
Rêvant d'une nuit éclatante de lait et de signes
De planètes silencieuses codées, de glace et de soleils

Toucha son doigt à son cœur
Et sourit, je suis en toi toujours
Le pouls dans ton sang, le feu dans ton sel
La flamme dans ta gemme
Comme la nuit, alors pleine de tout

Amour absolu, prononcé, jaillissant
De la mer sans sommeil qui plane au-dessus
Tours boueuses, tombes grises
La lumière de l'espoir dans tes yeux s'est ouverte
Les sphères et l'orthographe de la poussière d'été
J'ai entendu cette nuit joaillée s'ouvrir sur mille étoiles

J'ai tenu ton corps comme le vent
Et senti le frisson de ta bouche chanter comme Mars
Ressuscite-moi dans ton immobilité
Avec des battements d'ailes des fleurs de soleil
Dominant les feuilles diurnes

Brosse ton visage gentil avec des colombes
Et les étourneaux descendent comme des cloches sur ton baiser
Si nous comptons le coût de tout ce que nous avons volé

Terre parfaite, étoiles transcendantes
Forg–oublie-moi pas
Des déesses se réveillent dans les arbres et l'écume de mer
Lécchée par les coquilles et les goélands qui s'envolent

Dans cette beauté installée dans un creux
Le monde fend les mots et vole dans le visage saphir
Et je ne l'oublierai jamais, jamais cet amour
Qui a chanté les étoiles en premier et

Premiers bocaux scellés de lumière d'agneau, plantations de moineaux
Le bourdonnement de la nuit sous le crâne ensoleillé de la miséricorde
Qui a soufflé ton histoire
Avant que tes yeux ne se réveillent à aucune preuve ou preuve
Lettres ou pas de lettres
Dans les mains mortes de papiers morts
Qui ont depuis longtemps quitté la danse centrale

Et dans une transe terne, terne, grinçant
J'ai mangé la seigneurie, alors, je suis la bête
Et j'ai glissé dans les flux sanguins comme un marais nu au monde
Et le monde nu à l'éthéré
Les villes balayent et ont mangé notre foyer et notre trône
Des sphères nous sommes, aussi libres dans la nuit entrelacées de vignes et de bébés solaires

Nous sommes libres dans la journée
Doublé de petites lunes
Je me suis réveillé et j'ai regardé le soleil
Tomber dans la bouche de ces lunes

J'ai entendu les mouettes crier et les souris grincer
D'un autre monde et d'autres vagues
Renard et renarde dans la nuit ensoleillée à l'intérieur du palais éclairé par la lune
Et rapide comme le chant des oiseaux, le babillage et les poutres ont souri
Des étincelles s'envolant des becs qui s'élèvent au-dessus de la ville rabougrie
Bossu aveuglément sous les étoiles massives sur la colline de craie
Poussé par des cris angéliques